Member since Nov '23

Working languages:
English to German
Korean to German
Ann-Kathrin Yi
EN>DE, KR>DE Game Translator

Germany
Local time: 08:23 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting, Native speaker conversation, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Hankuk University of foreign studies
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Hankuk University of Foreign Studies)
Korean to German (Hankuk University of Foreign Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
As a Native Speaker (German) I always longed for the Adventure and travelled around the world to learn about new languages and cultures. While staying abroad I became confident in English as well as Korean. Later on, I followed my passion for language and studied Translation to become a professional translator.

Since then, years have passed, and I am happy to recall many projects that not only were challenging but also enjoyable. My translation journey started back in 2017 and is still going on.

My proficiency lies in EN>DE and KR>DE.

Clients I worked with:

- Samsung
- LG
- Hyundai
- Pearl Abyss
- Netflix
- ... And many more
Recent projects are:
  • Eternights (PS5)
  • Ursuper (PC)
  • Black Desert (PC,Xbox,PS4/5)
  • Cat Odyssay: Fishermoew
  • More, yet unreleased projects
My Passion is translating Computer Games and Technical Texts. Recently, I also gained confidence in Literary Translation as well as Webtoons and Comics.

One of my passion projects is the Korean Drama "Twenty-one Twenty-five" which became famous and high-ranking on Netflix.

My experience in various fields is a great advantage for most projects, which gives me confidence to tackle any task given.
Keywords: korean, english, german, game localization, localization, game, copywriting


Profile last updated
Nov 26, 2024



More translators and interpreters: English to German - Korean to German   More language pairs