This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Webmoney, Kiwi Wallet
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Russian: Collezione autunno-inverno General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian La collezione ****** e’ l’espressione di una libera ed esclusiva interpretazione delle infinite possibilita’ della maglia, che si plasma e prende forma dalle abili mani di chi la conosce, avvolge e accarezza il corpo con la sua ineguagliabile morbidezza e ha come punto di forza la cura del dettaglio. Fedele al mood dell’azienda i materiali e i filati sono preziosi, riscopre antiche lavorazioni e le ripropone in chiave attuale. Punti, effetti goffrati, coste piatte, nuvole di chiffon di seta e pizzi di pregio donano un aspetto tridimensionale al look ******, con effetto eleganza avant garde.
Translation - Russian Коллекция ******* является выражением свободной и эксклюзивной интерпретации безграничныx возможностей трикотажа, который, разработан и изготовлен умелыми руками, мягко обёртывает и ласкает тело, сила которого во внимании к деталям. Верная философии компании, из ценных тканей и пряжи, она одновременно пересматривает традиционные методы производства и интерпретирует их с современным вкусом.
Стежки, эффект тиснения, сладки, лёгкий шелковистый шифон и изысканные кружева придают объём изделиям в стиле *****, повышая их авангардную элегантность.
Italian to Russian: FW collection General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian La collezione ****** e’ l’espressione di una libera ed esclusiva interpretazione delle infinite possibilita’ della maglia, che si plasma e prende forma dalle abili mani di chi la conosce, avvolge e accarezza il corpo con la sua ineguagliabile morbidezza e ha come punto di forza la cura del dettaglio. Fedele al mood dell’azienda i materiali e i filati sono preziosi, riscopre antiche lavorazioni e le ripropone in chiave attuale. Punti, effetti goffrati, coste piatte, nuvole di chiffon di seta e pizzi di pregio donano un aspetto tridimensionale al look ********* con effetto eleganza avant garde.
Translation - Russian The collection ******** presents a personal, unique rendering of the unlimited variations of knitwear, which is hand-woven by skilled professionals, wraps and caresses the body with unparalleled softness, and has in the care over detail its key point. Faithful to the Company’s philosophy, the sumptuous fabrics and yarns are made following traditional manufacturing techniques, although revisited in a contemporary version.
Sewing stitches, embossing effects, rib stitches, fluffy silk chiffon and refined lace lend a three dimensional twist to the ***** look, enhancing its avant-garde elegance.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - università di Parma
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2013.
Italian to Russian (Università di Parma) Russian to Italian (Università di Parma)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a translator (/sworn translator) and language consultant with a diverse and rich professional background. Since 2013, I have been actively engaged in the field, specializing in RU/EN-IT.
My responsibilities in the academic sphere (Slavic Studies) included teaching, academic writing, and serving as an academic editor, reviewer and proofreader.
I hold a Ph.D. in Pedagogy from Moscow State Pedagogical University and a Ph.D. in Slavic Studies from the University of Parma/Moscow Literary Institute.
My translation portfolio includes editorial translations of both fictional and non-fictional works from Russian into Italian.
Keywords: RU-IT, EN-IT, editing, profreading, generative AI data labeling, localization
