This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: English to Russian sample Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Japan wants free trade. Its farmers don't.
The U.S. and Japanese governments want it. Company X backs it. Company Y says it can't compete without it. Yet whether Japan joins the biggest attempt at a free-trade pact may hinge on farmers like Katsu. Katsu loses money on his 35 acres of paddies in southwest Hokkaido, forcing him to take a second job at a construction company. Still, he says, if Japan joins the Trans-Pacific Partnership trade pact, or TPP, the resulting competition from abroad would destroy his family's livelihood and economically devastate Hokkaido, the top rice-producing region.
Pacific Rim nations including the U.S., Canada, Singapore, and Mexico have been negotiating for years to come up with a trade treaty that would radically reduce tariffs and other trade barriers throughout the region. Japan has announced its desire to join the talks, but has yet to do so. One reason is the ferocious opposition of the farm lobby, which benefits from tariffs on imported rice of 341 yen per kilogram. Under the TPP agreement as it is envisioned, those tariffs would disappear. Japan's farms, often only an acre or two in size, would then be overwhelmed by the super-efficient, large-scale agribusinesses of the U.S., New Zealand, Australia, and Canada.
The number of Japanese farmers, full-time and part-time, is 2.5 million—pretty large for a country that is not a major exporter of farm products. Their contribution to Japan's $5.9 trillion gross domestic product is tiny. Yet the farmers wield disproportionate clout in Japanese politics. "Because of the rural bias in Japan's electoral system the farming lobby is very powerful, even though as a percentage of the economy it accounts for 1 percent." says a former trade negotiator for Japan’s government and now a senior executive fellow at the Research Institute.
Translation - Russian Япония хочет свободной торговли, а японские фермеры — нет.
Правительства США и Японии выступают за свободную торговлю. Компания X поддерживает эту идею. Компания Y утверждает, что без свободной торговли она будет неконкурентоспособна. Однако то, примет ли Япония участие в амбициозной попытке заключить договор о свободной торговле, может зависеть от фермеров, таких как Катсу. Катсу со своими рисовыми полями в 35 акров на юго-западе Хоккайдо терпит убытки и вынужден работать на второй работе в строительной компании. Кроме того, он утверждает, что если Япония присоединится к торговому соглашению Транстихоокеанского партнерства (ТТП), зарубежные конкуренты отнимут средства к существованию у его семьи и разрушат экономику Хоккайдо, региона, в котором все держится на производстве риса.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона, в том числе США, Канада, Сингапур и Мексика, уже несколько лет ведут переговоры о заключении торгового соглашения, которое позволит существенно снизить пошлины и устранить другие торговые барьеры в регионе. Япония изъявила желание присоединиться к переговорам, но еще не сделала этого. Одной из причин тому — жесткая оппозиция со стороны фермерского лобби, которому выгодна пошлина на импорт риса в размере 341 иена за килограмм. Договор ТТП предусматривает отмену этой пошлины. Японские фермы, многие из которых размером в один или два акра, будут в таком случае вытеснены крупными высокоэффективными сельскохозяйственными предприятиями США, Новой Зеландии, Австралии и Канады.
Количество полностью и частично занятых японских фермеров составляет 2,5 миллиона, что довольно много для страны, которая не является крупным экспортером сельскохозяйственной продукции. Их вклад в 5,9 трлн долларов США валового внутреннего продукта Японии незначителен. Тем не менее фермеры оказывают довольно сильное влияние на японскую политику. «Из-за того, что избирательная система Японии ориентирована на сельское хозяйство, фермерское лобби имеет большую власть, хотя ему и принадлежит всего 1 процент экономики», — говорит бывший участник торговых переговоров со стороны правительства Японии, в настоящем член правления Научно-исследовательского института.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kiev National Economic University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Oct 2019.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Qordoba, Trados Studio, Wordfast
Member since Oct '19
positive
