This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour French to Romanian - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Finnish to Romanian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word / 10 - 12 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: EU Organisations General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English The ENRD aims to actively engage with and extend access to other relevant networks as much as possible, with a particular emphasis upon establishing pro-active links that will allow exchange of information on activities and outputs between the ENRD and other relevant networks on issues of relevance to the effectiveness and efficient development of EU rural development policy.
Translation - Romanian Scopul REDR este implicarea activă şi extinderea accesului la alte reţele semnificative, punând accentul pe stabilirea de legături eficiente, care vor permite schimbul de informaţii despre diferitele activităţi şi rezultate dintre REDR şi alte reţele relevante, pe teme importante legate de eficacitatea şi dezvoltarea eficientă a politicii UE privind dezvoltarea rurală.
More
Less
Translation education
Master's degree - Babes-Bolyai University, Cluj Napoca, Romania
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Finnish to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Babes-Bolyai University, Cluj, Romania) Finnish to Romanian (Babes-Bolyai University, Cluj, Romania) French to Romanian (Romanian Ministry of Education)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Experienced freelance translator since 2003. Certified by the Ministry of Justice since 2006, specialised in English and Finnish translations.
I have been active in the following fields:
MARKETING/TOURISM
- tourist pamphlets - 600 wds
- fliers
- market research questionaires - 10,000 wds
- interpreting - simultaneous interpretation
- tourist site manager and translator - 50,000 wds
Among my customers: S.C. Cetate Apuseni S.A., Matit ja Maijat folk group Finland, Tralandia.com
TECHNICAL/SPECILISED
- geological and archaeological studies - 150,000 wds
- medical manuals- SMURD Curricula - 150,000 wds
Customer: Toulouse le Mirail University, France (TRACES team) for Roşia Montană Gold Corporation Company, "Iuliu Hatieganu" Medicine and Pharmacy University Cluj-Napoca
LITERARY/ARTS AND ENTERTAINMENT
- leasure literature - 120,000 wds
Customers: Polirom Publishing house, Magdalena Iugulescu
MEDIA/ENTERTAINMENT
- feature films subtitling - 2000'
- documentary subtitling - 500'
Customer: SDI Media Group, UK
LEGISLATION
- European law - Agriculture - 100,000 wds
- Community Acquis, decisions and regulations - 50,000 wds
- Rural Development legislation - 90,000 wds
Customer: Ministry of European Integration
CAT Tools: SDL Trados, Passolo, Microsoft Word
Education:
2002 Definitive Teacher, teaching English
Ministry of Education, Romania
2001 MA Irish Studies
Babes Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania
1999 BA in Foreign Languages and Literature, English-Finnish Department
Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania
