This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Czech: Software manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Getting Started
Welcome to the XXX® program—the essential tool for universal document exchange. You can use XXX to publish virtually any document in Portable Document Format (PDF). Documents in PDF preserve the exact look and content of the originals, complete with fonts and graphics, and they can be distributed by e-mail or stored on the World Wide Web, an intranet, a file system, or a CD-ROM for other users to view on Microsoft® Windows®, Mac OS, and UNIX® platforms.
What’s new in XXX 4.0
Version 4.0 of XXX includes many improvements to the interface that streamline your work on PDF files. A tool bar and command bar give you easy access to both new and familiar XXX features, while the status bar provides quick ways to change the on-screen display. Floating palettes with bookmarks, thumbnails, annotations, signatures, articles, and destinations offer enhanced display, navigation, and editing functionality. And in addition to the menu bar at the top of the screen, XXX now provides context-sensitive menus with commands related to the item under the pointer.
XXX 4.0 also includes many new features:
Converting documents to PDF
You can now simply drag and drop many popular file types to the XXX icon or XXX window to convert the files to PDF.
Microsoft Office macros
XXX installs macros in the Windows versions of Microsoft Office applications so that you can create PDF files directly from those applications. The PDFMaker macro is installed for Microsoft Word 97 and PowerPoint 97; it can create PDF using XYY® or XZZ, and it supports new XXX features such as structured bookmarks. The XZZ macro works with Microsoft Word 95, PowerPoint 95, and Excel 97.
Opening documents in XXX
With the Open command in XXX for Windows, you can now open documents from many popular applications and convert them automatically to PDF.
Opening Web pages
You can download HTML pages from the Web in XXX for Windows and convert the pages to PDF at the same time. Any links on the pages in PDF retain an association with the Web site so that you can click links to download additional pages quickly.
XXX job options
XXX now provides more options for converting documents to PDF. You can use one of three predefined sets of job options to optimize PDF files for different purposes, and you can customize and save your own sets of job options. The 4.0 job options include the ability to manage color in your documents and even embed ICC profiles to maintain accurate color in PDF files from one ICC- aware application or output device to another.
CMYK color options
With the Prepress dialog box in XXX, you can bypass any color management system and preserve the original CMYK and gray values in a PDF document if the file is to be used to make color plates for printing.
Translation - Czech Začínáme
Vítejte v programu XXX® – základním nástroji pro univerzální výměnu dokumentů. Program XXX můžete použít pro publikování prakticky libovolného dokumentu ve formátu Portable Document Format (PDF). Dokumenty ve formátu PDF kompletně zachovávají přesný vzhled a obsah originálu včetně typů písem a obrázků a je možné je distribuovat e-mailem nebo ukládat na web, intranet, souborový systém nebo na disk CD-ROM pro prohlížení ostatními uživateli na platformách Microsoft® Windows®, Mac OS a UNIX®.
Co je nového ve verzi XXX 4.0
Verze 4.0 programu XXX obsahuje mnoho vylepšení rozhraní, která racionalizují vaši práci se soubory PDF. Nástrojová lišta a příkazová lišta vám dávají snadný přístup k novým i známým funkcím programu XXX a stavová lišta poskytuje rychlou cestu jak změnit, co se zobrazuje. Plovoucí palety se záložkami, náhledy, komentáři, podpisy, články a destinacemi nabízejí vylepšenou funkčnost zobrazování, navigace a úprav. Vedle lišty s nabídkou nahoře na stránce program XXX nyní nabízí také nabídky chápající kontext obsahující příkazy související s položkou na pozici kurzoru.
Verze XXX 4.0 obsahuje také mnoho nových funkcí:
Převod dokumentů do formátu PDF
Nyní můžete jednoduše přetáhnout mnoho oblíbených typů souborů na ikonu XXX nebo do okna programu XXX, čímž se soubory převedou do formátu PDF.
Makra sady Microsoft Office
Program XXX instaluje do aplikací sady Microsoft Office ve verzích pro systém Windows makra, takže z těchto aplikací můžete vytvářet soubory PDF přímo. Makro PDFMaker se instaluje pro aplikace Microsoft Word 97 a PowerPoint 97. Umí vytvářet soubory PDF pomocí makra XYY® nebo XZZ a podporuje nové funkce programu XXX jako např. strukturované záložky. Makro XZZ funguje s aplikacemi Microsoft Word 95, PowerPoint 95 a Excel 97.
Otevírání dokumentů v programu XXX
Příkazem Otevřít v programu XXX pro systém Windows nyní můžete otevírat dokumenty z mnoha oblíbených aplikací a automaticky je konvertovat do formátu PDF.
Otevírání webových stránek
Stránky HTML můžete v programu XXX pro systém Windows stahovat a zároveň je konvertovat do formátu PDF. Všechny odkazy na stránkách si v souboru PDF zachovají přiřazení k webové stránce, takže po kliknutí můžete snadno stahovat další stránky.
Možnosti úloh programu XXX
Program XXX nyní poskytuje více možností konverze dokumentů do formátu PDF. Můžete využít jednu ze tří předdefinovaných sad možností úloh pro optimalizaci souborů PDF pro různé účely a také můžete upravovat a ukládat vlastní sady možností úloh. Mezi možnosti úloh verze 4.0 patří schopnost spravovat barvy v dokumentech, a dokonce vkládat profily ICC, aby se mezi aplikacemi nebo výstupními zařízeními podporujícími ICC zachovávaly přesné barvy v souborech PDF.
Možnosti barev CMYK
Pomocí dialogového okna Předtisk v programu XXX můžete obejít jakýkoliv systém správy barev a zachovat původní hodnoty CMYK a šedé barvy v dokumentu PDF, pokud se má soubor použít pro vytvoření tiskových desek.
English to Czech: Water softener manual General field: Tech/Engineering
Source text - English Read all steps, guides and rules carefully before installing and using your water softener. Follow all steps exactly to correctly install. Reading this manual will help you get all the benefits from your water softener. We recommend that a trained professional install this water softener.
Please follow all local codes for plumbing this unit. Follow local electrical codes. Install a correctly sized electrical bonding jumper between the inlet and outlet pipes when these devices are installed in metallic plumbing systems.
Inspect this unit carefully for carrier shortage or shipping damage before beginning installation of unit.
This system should not be used for treating water that is microbiologically unsafe or of unknown quality. The unit is designed with the sole purpose of removing hardness.
Use only lead-free solder and flux, as required local codes, when installing soldered copper plumbing. Use caution when ‘sweat joining’ metal pipes near this water conditioning system. Heat can adversely affect the plastic used in this system and bypass valve. Use only silicone grease for lubrication of this unit.
Do not allow this water softener to freeze. Damage from freezing will void this water softener’s warranty. Do not store flammable or volatile chemicals near this water softener.
For the purpose of plumbing system sizing, only the rated service (i.e."Normal") flow and corresponding pressure loss may be used. The rated service flow rates are the flow rates.
Use at least 3 metres of tubing between the outlet of the water softener and the inlet to the water heater. Water heaters can overheat to the extent that they can send heat back down the cold pipe into the unit control valve.
Hot water can severely damage the softener. A 3-metre total pipe run, including bends, elbows, and fittings, is a reasonable distance to help hot water damage. A positive way to prevent hot water from flowing from heat source to the water softener, in the event of a negative pressure situation, is to install a check valve in the soft water tubing from the softener. If a check valve is installed, make sure the water-heating unit is equipped with a rated temperature and pressure safety relief valve. Be sure that local codes are not violated.
Do not locate unit where it or its connections (including the drain and overflow lines) will ever be subjected temperatures less than 1 oC (34oF) or greater than 40oC (104oF).
Do not install unit near acid or acid fumes. The use of resin cleaners in an un-vented enclosure is not recommended
Drain line – Important: If the unit is located more than 6 metres from drain, use 22mm tubing for distances 612metres. Purchase appropriate fitting to connect the 22mm tubing to the 15mm drain connection (v) on the control valve.
If the unit is located where the drain line must be elevated. You may elevate the line up to 1.8 metres providing the tubing length does not exceed 4.5 metres and water pressure at softener is not less than 1.bar (14 psi). You may
elevate an additional 60cm for each additional .7bar of water pressure.
Where the drain line is elevated but empties into a drain below the level of the control valve, form a 20cm loop at the end of the tubing so that the bottom of the loop is level with the drain line connection. This will provide an adequate siphon trap.
Where the drain empties into an overhead sewer line, a sink trap must be used.
Translation - Czech Před instalací a použitím změkčovače vody si důkladně pročtěte všechny postupy, návody a pravidla. Pro správnou instalaci přesně dodržujte všechny pokyny. Díky přečtení této příručky budete moci využívat všechny výhody svého změkčovače vody. Doporučujeme, aby tento změkčovač vody instaloval vyškolený profesionál.
Při instalaci potrubí tohoto zařízení prosím dodržujte všechny místní předpisy. Dodržujte všechny místní předpisy týkající se elektroinstalace. Mezi vstupním a výstupním potrubím nainstalujte elektrický spojovací vodič správné velikosti, pokud se tato zařízení instalují do systémů s kovovým potrubím.
Než začnete s instalací, pečlivě zařízení zkontrolujte, zda je dodávka celá a nedošlo k poškození.
Tento systém se nesmí používat pro zpracování vody, které je mikrobiologicky nebezpečná nebo neznámé kvality. Zařízení je vyrobeno s jediným účelem, a to odstraňování tvrdosti.
Při instalaci pájeného měděného potrubí používejte pouze bezolovnatou pájku a pájecí pastu podle požadavků místních předpisů. Dávejte pozor při těsném letování kovového potrubí poblíž tohoto systému na úpravu vody. Teplo může mít negativní vliv na umělou hmotu používanou v tomto zařízení a přepouštěcím ventilu. K mazání tohoto zařízení používejte pouze silikonové mazivo.
Nenechte změkčovač vody zmrznout. Poškození mrazem má za následek zneplatnění záruky změkčovače vody. Neskladujte poblíž tohoto změkčovače vody hořlavé ani těkavé chemikálie.
Pro účely určování velikosti systému potrubí se smí používat pouze jmenovitý provozní (tj. „normální“) průtok a příslušná ztráta tlaku. Hodnoty jmenovitého provozního průtoku odpovídají rychlosti toku.
Mezi výstupem změkčovače vody a vstupem do ohřívače vody musí být alespoň 3 metry potrubí. Ohřívače vody se mohou přehřívat do té míry, že posílají teplo zpět studenou trubkou do řídicího ventilu zařízení.
Horká voda může změkčovač vážně poškodit. Celkem 3 metry potrubí, včetně ohybů, kolínek a fitinků, je rozumná vzdálenost pro předejití poškození horkou vodou. Zaručený způsob, jak zabránit, aby se v případě záporného tlaku horká voda dostala z tepelného zdroje do změkčovače vody, je instalace pojistného ventilu na potrubí s měkkou vodou vedoucí ze změkčovače vody. Pokud je pojistný ventil nainstalován, zajistěte, aby byl ohřívač vody vybaven vhodným teplotním a přetlakovým bezpečnostním ventilem. Dodržujte místní předpisy.
Neumísťujte zařízení na místo, kde bude zařízení nebo jeho připojení (včetně vypouštěcího a přepadového vedení) vystaveno teplotám nižším než 1 °C (34 °F) ani vyšším než 40 °C (104 °F).
Neinstalujte poblíž kyselin ani kyselých výparů. Používání pryskyřicových čisticích prostředků v nevětraném uzavřeném prostoru se nedoporučuje.
Vypouštěcí vedení – důležité: Pokud se zařízení nachází více než 6 metrů od odtoku, použijte na vzdálenosti 6–12 metrů
22mm potrubí. Pro připojení 22mm potrubí na 15mm připojení odtoku (v) na řídicím ventilu zakupte vhodné fitinky.
Je-li zařízení umístěno na místě, kde je třeba zvednout vypouštěcí vedení. Vedení můžete zvednout až o 1,8 metru za podmínky, že délka potrubí nepřesáhne 4,5 metru a tlak vody ve změkčovači není nižší než 1 bar (14 psi). Na každých 0,7 baru tlaku vody můžete zvednout o dalších 60 cm.
Tam, kde je vypouštěcí vedení zvednuté, ale vytéká do odtoku pod úrovní řídicího ventilu, vytvořte 20cm smyčku na konci potrubí tak, aby dno smyčky bylo na úrovni připojení vypouštěcího vedení. Tím bude zajištěna dostatečná sifonová uzávěrka.
Tam, kde odtok vytéká do kanalizačního potrubí nad hlavou, je třeba použít vodní uzávěrku.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
I am an English to Czech translator specializing mainly in IT, computer and technical translations.
I am currently working intesively on improving my German, so that I can accept German-to-Czech jobs. I have also recently started to learn Japanese.
I have a broad range of interests, from economics to psychology to physics. I read a non-fiction literature a lot, mostly in English.
Keywords: czech, english, english to czech, IT, computers, software, manuals, technology, information technology, hardware. See more.czech, english, english to czech, IT, computers, software, manuals, technology, information technology, hardware, sports, games. See less.
Expertise