This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Italian: Broschüre Neuschwanstein General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Neuschwanstein
Besucherrekorde und Erhaltungsprobleme
Sieben Wochen nach dem Tod König Ludwigs II. wurde Neuschwanstein 1886 dem Publikum geöffnet. Der menschenscheue König hatte die Burg erbaut, um sich aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen – jetzt wurde sein Refugium zum Publikumsmagneten.
Neuschwanstein gehört heute zu den meistbesuchten Schlössern und Burgen Europas. 1,3 Millionen Menschen jährlich besichtigen "die Burg des Märchenkönigs". Im Sommer drängen sich im Durchschnitt täglich mehr als 6000 Besucher durch Räume, die für einen einzigen Bewohner bestimmt waren.
Die idyllische Lage von Neuschwanstein ist einmalig. Allerdings müssen Bewegungen im Fundament-Bereich ständig überwacht und die steilen Felswände immer wieder gesichert werden. Ebenso greift das raue Klima die Kalkstein-Fassaden stark an, die daher in den nächsten Jahren abschnittsweise saniert werden müssen.
Seit 1990 hat der Freistaat Bayern für die Sanierung und Instandhaltung des Schlosses sowie für die Verbesserung des Besucherservices etwa 14,5 Millionen Euro ausgegeben.
Umgebung
König Ludwig II. liebte die Natur. Seine größte Sorge war, dass durch den Bau von Schloss Neuschwanstein nicht die Schönheit der Umgebung zerstört wurde, und er gab den Bauleuten diesbezüglich genaue Anweisungen. Wer sich dem Schloss nähert, sieht, wie beeindruckend das gelungen ist. Besonders faszinierend ist der Blick von der Marienbrücke auf Schloss Neuschwanstein. Auch die Ausblicke aus den vielen Fenstern der Burg sehen aus wie gerahmte Landschaftsgemälde. Oft stand der König lange am Fenster und blickte in Gedanken versunken in die Ferne: Auf das weite Land oder auf die steilen Felswände des Gebirges.
Vor dem großartigen Panorama der Bayerischen, Lechtaler und Allgäuer Alpen schmiegen sich Schwangaus Fluren dicht an die Berge. Es ist das Land der Schlösser, Berge und Seen, die schönste Ecke des Ostallgäus. Wie angewachsen thronen die beiden weltberühmten Königsschlösser auf ihren Burgfelsen: Kühn und unwirklich Schloss Neuschwanstein, romantisch und freundlich Schloss Hohenschwangau. Zwischen saftigen Wiesen und dunklen Wäldern schlängeln sich ebene Wander- und Radwege. Wer etwas Zeit mitbringt, kann in der Umgebung der Schlösser weitere interessante Objekte erkunden.
Translation - Italian Neuschwanstein
Record di visitatori e problemi di manutenzione
Nel 1886, a quasi due mesi dalla morte di Ludovico II, venne aperto al pubblico il sontuoso castello di Neuschwanstein. Mentre in vita il castello era servito al re come rifugio per una vita ritirata dalla società, si trasformava ora in luogo di attrazione per turisti e appassionati.
Neuschwanstein è oggi annoverato tra i castelli e le roccaforti più frequentati d’Europa. La « fortezza del re delle fiabe » è visitata infatti da circa 1.300.000 persone annualmente e solo in estate da seimila visitatori in media che curiosano ogni giorno per le numerosissime stanze di una dimora pensata, in realtà, per un solo « inquilino ».
Ciò che conferisce a Neuschwanstein la denominazione di « castello delle fiabe » è lo scenario idilliaco della natura in cui è immerso. Tuttavia questo privilegio ha anche un costo : innanzitutto devono essere vigilati costantemente movimenti sospetti al livello delle fondamenta e consolidate continuamente le scoscese pareti rocciose laterali, in aggiunta a ciò le facciate in pietra calcarea, indebolite nel tempo dal clima rigido, nei prossimi anni dovranno essere restaurate per sezioni.
Le migliorie e la manutenzione del castello nonché l’efficienza del servizio turistico sono costate al Land di Baviera 14 milioni e mezzo di euro.
Paesaggio circostante
Ludovico II nutriva profondo rispetto per la natura, diede perciò precise istruzioni ai costruttori affinché l’erezione del castello non deturpasse il paesaggio circostante. E riuscì perfettamente in tale nobile intento; la grandiosità delle vedute paesaggistiche, come il vasto territorio antistante e le aspre pareti rocciose, che il re rimaneva a contemplare per ore e ore perso nei suoi pensieri, sono gioia per gli occhi, come quadri di un famoso pittore.
Di fronte alle maestose alpi di Lechtal e dell’Algovia e quelle bavaresi si estende Schwangau, cittadina dei castelli, dei monti e dei laghi, fiore all’occhiello dell’Algovia Orientale. I due castelli reali, temerario e irreale Neuschwanstein, romantico e benevolo Hohenschwangau, troneggiano incontrastati sulle rocce adiacenti alla fortezza. È possibile gustare il panorama anche dai sentieri percorribili in bici e a piedi che serpeggiano tra i luminosi prati e le foreste ombrose.
In altre parole, è un posto tutto da scoprire …
Ingressi
Biglietteria Neuschwanstein – Hohenschwangau: Alpseestr. 12, 87645 – Hohenschwangau
Tel: (08362) 93083 – 0
Fax: (08362) 93083 – 20
Sito Internet: www.ticket-center-hohenschwangau.de
Orari di apertura castello di Neuschwanstein
Da aprile a settembre: 9:00 – 18:00
Biglietteria aperta tutti i giorni: 8:00 – 17:00
Da ottobre a marzo: 10:00 – 16:00
Biglietteria aperta tutti i giorni: 9:00 – 15:00
Chiuso nei seguenti giorni: 1° gennaio, Carnevale, 24 dicembre, Natale, 31 dicembre
Locanda del castello, Tel.: (0 83 62) 8 11 10; nessun giorno di riposo
Sito Internet: www.schlossrestaurant-neuschwanstein.de
Portfolio