Translator training / translation training courses

Training Session 2: Advanced Translation Tools

Format:

Webinar presentations

(More formats

)

Topic:

Software, tools & computing

(More topics

)

Course summary

Start time:	Jun 19 16:00 GMT Add to calendar The session has already taken place. If you purchased the webinar please find a link to the video at https://www.proz.com/translator-training/my-courses A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings
Language:	English

Description

Don’t miss out on the free Wordscope training series.

Follow these links and register for upcoming sessions and continue your journey with us:

- Training Session 3 (Date: 10 July at 16:00 GMT)

- Training Session 4 (Date: 18 September at 16:00 GMT)

- Training Session 5 (Date: 25 September at 16:00 GMT)

To watch the recordings of past sessions, please follow these links.

- Training Session 1

- Training Session 2

In this second training session, we will delve deeper into the interface and explore the various tools available for searching for translations in context on public sites or within translation memories and glossaries, obtaining a definition or concept explanation from ChatGPT, choosing a synonym, or checking grammar and spelling. We will also demonstrate how to effectively manage tags to preserve the formatting and structure of the translated document, and how Wordscope’s internal messaging system can be used to attach notes to certain segments that require clarification.

AGENDA

Translation Assistance Tools
- Thesauruses for synonyms
- Cloud search
- Spelling and grammatical correction
- ChatGPT assistance
- Note-taking
- Propagation
- Segment filtering

Tag Management
- Insertion and verification of tags
- Error management
- Exercises

By the end of the session, you will be comfortable with all the tools included with Wordscope, and ready to make full use of them to boost the efficiency of your translation projects.

The webinar will include a variety of case studies and practical exercises. Make sure you’re signed up at https://pro.wordscope.com – you don’t want to miss out!

Created by

Philippe Mercier View feedback | View all courses

Bio: Philippe Mercier, commencing as an IT consultant and author of a dozen software programming books published by Hachette France, seamlessly transitioned to translation and software localization due to his passion for writing and IT expertise. Having held diverse roles within translation agencies, he draws on his IT experience and empathetic understanding of translators' challenges to pioneer innovative solutions. Incorporating artificial intelligence advancements, like machine translation and ChatGPT, into the CAT tool Wordscope, Philippe aims to empower translators, addressing the escalating demand for high-quality, swift translation services in our globalized world.

General discussions on this training

Track this topic

Training Session 2: Advanced Translation Tools

Zea_Mays

Italy
Local time: 09:43
Member (2009)
English to German
+ ...

No access through Firefox or without downloading the app

Jun 19

I just tried to join the session but unlike for the first part, it does not open the session in my browser (Firefox), but tries to download the app - which I don't want - or gives the options to open it only in Chrome or Microsoft Edge, which I refuse to download on my pc.
Any idea on how to proceed?

Ma. Alejandra Padilla-LaCour

English to Spanish
+ ...

Great app - Accent

Jun 22

Although I missed the first session I was very impressed with both the teacher and the program's versatility. The only real problem I had was some difficulty understanding his accent.

Chikako Katoh

Japan
Local time: 16:43
Member (2021)
English to Japanese

Can I watch the video again?

Jun 24

I am excited to learn about new tools. I am grateful for this session.
In Japan, where I live, I have to attend this session at midnight. So my brain is quite tired and sometimes I miss the content. I would be very grateful if you could make the videos available again after the session, even for a short period of time. Thank you!