market research study material - 500 words

Dear translators,

being a project manager with re.trans - research translations, I am currently looking for a professional translator to support us with the proofreading of a French translation of a short market research questionnaire.

The French translation should not only be proofread but also 'adapted' for Canadian French (i.e. French for Canada). Therefore we would strongly prefer a translator whose native dialect is Canadian French (and/or who lives in Canada as well).

The questionnaire is about the Olympic Games.

The translation was done by one of our trusted translator and thus I assume that the quality is very good.

The overall wordcount is approx. 500 and we would need the proofread/adapted version by Sunday (28 April) at 4:00 p.m. CET.

As always, we will gladly pay a fair rate, but are expecting (and offering) high quality and professional reliability in turn.

If interested and available, please send me a short offer along with your standard rate per word for proofreading/adapting (and preferably for both, translations and proofreading/editing/adapting) to: [HIDDEN] (also please feel free to visit our homepage for furher details about re.trans in Berlin (www.retrans.de)).

Please also do include the link to your profile here at proz into your mail.

Thank you very much,
Igor