This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Updates to global navigation of a homepage - brevity required General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 1 IT Transformation
2 Modernize, automate and transform your business.
3 Your transformation starts now
4 Realize it at Dell EMC World.
5 DISCOVER MORE
6 TRANSFORM IT WITH THE #1 INFRASTRUCTURE
7 Get the solutions you need to deliver real results in the
digital economy.
8 LEARN MORE
9 HYPER-CONVERGE TO SIMPLIFY, SCALE AND SAVE
10 20 minutes to set up. 5 minutes to scale. 30% lower TCO.
11 Get real results with the #1 converged portfolio.
12 Learn more
13 #1 IN SERVERS.
14 AGAIN.
15 Dell EMC is #1 again in worldwide x86 server shipments.
16 See the innovation powering our leadership.
17 Mehr erfahren
Translation - German 1 IT-Transformation
2 Modernisieren, automatisieren und transformieren Sie Ihr
Unternehmen.
3 Die Transformation Ihrer IT beginnt –
4 beim Besuch der Dell EMC World.
5 Mehr erfahren
6 TRANSFORMIEREN SIE IHRE IT MIT DER FÜHRENDEN
INFRASTRUKTUR
7 Erwerben Sie die passenden Lösungen für echte Ergebnisse
in der digitalen Wirtschaft.
8 Mehr erfahren
9 HYPERKONVERGENZ: VEREINFACHEN, SKALIEREN,
SPEICHERN
10 In 20 Minuten eingerichtet. In 5 Minuten skaliert. 30 %
niedrigere TCO.
11 Echte Resultate mit der Nr. 1 im Bereich konvergente
Portfolios.
12 Mehr erfahren
13 NR. 1 IM SERVERBEREICH.
14 UND DAS NICHT ZUM ERSTEN MAL.
15 Dell EMC ist erneut weltweit führend im Bereich x86
Server.
16 Erfahren Sie mehr über die Innovationen, die uns zum
Marktführer machen.
17 Mehr erfahren
English to German: Webcast synopsys General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Transparent Archiving to the Cloud with EMC Isilon CloudPools
Data is growing astronomically and that the majority of the growth comes from unstructured data. Businesses are looking to leverage the cloud to cut costs, simplify IT management, or gain virtually limitless storage capacity.
EMC Isilon CloudPools allows you to extend your Data Lake to the Cloud with automated tiering of Inactive Data - to a public, private or hybrid cloud:
• Public cloud services; including EMC Virtustream, Amazon Web Services (AWS) S3, or Microsoft Azure.
• Private cloud: based on EMC Elastic Cloud Storage or EMC Isilon.
Translation - German Transparente Archivierung auf die Cloud mit EMC Isilon CloudPools
Daten wachsen astronomisch schnell und ein Großteil des Wachstums basiert auf unstrukturierten Daten. Unternehmen möchten die Cloud nutzen, um Kosten zu reduzieren, das Management der IT zu vereinfachen und Speicherkapazität beinahe grenzenlos nach Bedarf zu erweitern.
Mit EMC Isilon CloudPools können Sie Ihren Data Lake auf die Cloud erweitern, mit automatisiertem Tiering von inaktiven Daten - auf eine Public, Private oder Hybrid Cloud:
• Public-Cloud-Services; inklusive EMC Virtustream, Amazon Web Services (AWS) S3 oder Microsoft Azure.
• Private Cloud: basierend auf EMC Elastic Cloud Storage oder EMC Isilon.
English to German: Seminarbeschreibung General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Facilitation and training techniques
Seminar goals
Facilitation skills are becoming ever more important in presenting company-internal knowledge and passing it on to relevant employees in a professional manner. The swift creation and implementation of workable concepts therefore represent a significant competitive advantage.
Participants learn how to:
* use creative new training and facilitation methods to initiate dialogue, engage listeners, lead decisively and operate proactively
* deliver information in a way that participants can follow and visualise
* improve their own teaching methods and delivery style
* deal with disturbances and conflict in the context of training sessions or presentations
Participants actively practise these skills in situations specifically designed to reflect a real-life environment using a variety of techniques which include brainstorming, role playing, video analysis and group work.
Our seminar leaders are expert, professional coaches with many years of experience in training, development, facilitating and consulting in business and industry. They are of course all English native speakers.
Translation - German Trainings- und Moderationstechniken
Zielsetzung
Moderationsfähigkeiten werden immer wichtiger, um unternehmensinternes Wissen professionell zu vermitteln und an alle beteiligten Mitarbeiter weiterzugeben. Das zügige Produzieren sinnvoller Ideen und deren Umsetzung stellt daher einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil dar.
Jeder Teilnehmer lernt:
* neue und kreative Trainings- und Moderationsmethoden zu verwenden, um Diskurse zu gestalten, Zuhörer zu aktivieren, zielgerichtet zu führen und aktives Handeln einzuleiten
* Informationen so zu vermitteln, dass die Teilnehmer folgen und sie visualisieren können
* die eigene Lehrmethode und den eigenen Präsentationsstil zu verbessern
* mit Schwierigkeiten und Konflikten im Kontext des Trainings bzw. der Moderation umzugehen
Die Teilnehmer wenden die vermittelten Inhalte aktiv mit direktem Praxisbezug in speziell hierfür konzipierten Situationen an: Hierbei werden verschiedene Techniken angewandt wie zum Beispiel Brainstorming, Rollenspiele, Videoanalysen und Gruppenarbeit.
Unsere Seminare werden ausschließlich von erfahrenen, professionellen Coaches gehalten, die bereits langjährige Erfahrungen in den Bereichen Training und Entwicklung, Moderation und Beratung für Unternehmen aus Wirtschaft und Industrie vorweisen können. Alle unsere Coaches sind selbstverständlich englische Muttersprachler.
English to German: Aeon General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Since my first listening experience with these speakers more than 10 years ago, MartinLogan has risen to become the most popular electrostatic speaker manufacturer, having earned a reputation for building some of the best-sounding speakers in the world. The MartinLogan Aeons are floor-standing hybrid electrostatic loudspeakers that can either be used as your main loudspeakers or as surround speakers in a complete MartinLogan theater setup.
Translation - German Seit meinen ersten Hörerlebnissen vor mehr als zehn Jahren ist Martin Logan zum beliebtesten Hersteller elektrostatischer Lautsprecher aufgestiegen. Martin Logan hat sich den Ruf erarbeitet, weltweit einige der besten Lautsprecher zu bauen. Bei den Aeons handelt es sich um elektrostatische Standlautsprecher, die als Hauptlautsprecher oder als Surroundlautsprecher als Teil eines kompletten Martin Logan Set-ups verwendet werden können.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Western Sydney, Australia
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
Testing device for mobile QA Nokia 6
Android version: 7.1.1
Productivity
I routinely translate about 2000 words per day. On rush jobs, I can push to 2500-3000 words without sacrificing quality.
Background
I am a Hamburg-based German native speaker and work freelance full time. My translations are carefully researched, very precise and read naturally and fluently. Moreover, I worked in project management for several years both for a global leader in foreign language services and communication as well as for English communication consultants.
Education
In 2005, I was awarded an MA in Translation & Linguistics by the University of Western Sydney (Australia).
Contact information
E-mail: click here
Mobile: +49 176 62385161
Time zone: currently GMT +1 hour
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 