Indonesian to English: Bahan Kuliah Penelusuran Informasi: Katalogisasi dan Klasifikasi General field: Art/Literary Detailed field: Other | |
Source text - Indonesian Bahasa Tulisan adalah teknik pertama yang dikenal manusia untuk mengekalkan pikiran dan pengetahuannya. Menulis merupakan upaya pertama manusia untuk mengeluarkan pikiran dan mencatat pengetahuan, agar pikiran dan pengetahuan itu tetap ada walaupun pemikirnya sudah lama tiada. Buku adalah ‘teknologi’ pertama yang membantu manusia menampung dan menyimpan pengetahuna tertulis tersebut dalam jumlah yang cukup besar. | Translation - English Written language is the first technique known to man to preserve their mind and knowledge. Writing is human’s first attempt to express their thoughts and record their knowledge, so that it will still exist even though the person has long gone. Book is the first ‘technology’ that helps human storing and keeping those written technology in quite large amount. |
Indonesian to English: Cinta... Penghargaan Pada Kemanusiaan General field: Social Sciences Detailed field: Religion | |
Source text - Indonesian Jika perjuangan konsep hak asasi manusia telah ada semenjak beberapa abad lalu hingga saat ini masih terus berkembang dan diperjuangkan. Tiba-tiba saya teringat ketika masih kecil, bahwa saya diajarkan tentang Hukum Kasih. Tuhan Yesus telah mengajarkan bahwa hokum yang terutama dan utama adalah “Kasihilah Tuhan Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu…” dan diajarkan juga untuk dapat “…kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri…” Jauh sebelum ada konsep hak asasi manusia, Yesus telah mengajarkan KASIH, dimana didalamnya diajarkan untuk mengasihi sesama manusia. Ajaran KASIH didalamnya termuat tentang nilai-nilai penghormatan terhadap manusia, dan menghargai manusia, jauh sebelum ditemukannya piagam-piagam yang memuat penghormatan terhadap hak asasi dan martabat manusia seperti piagam Magna Charta. | Translation - English If the struggle for the concept of Human Rights has been existed since ages ago and still being developed and fight for, it is different with the Law of Love. Suddenly I remembered something, when I was a child I was taught about the Law of Love. Jesus Christ has taught us that the greatest commandment, which is “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind…” and it is also taught that “…Love your neighbor as yourself…” Far before the concept of Human Right sexist, Jesus has taught us LOVE, Which means that we have to love all humans. The teaching of LOVE consists of the value for honor and respect to human. It was made far before the charter that honors Human dignity such as the Magna Charta. |
English to Indonesian: Ethics of Conduct General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English Kidder (1995) also offers leaders step to follow that may prove helpful in resolving such ethical dilemmas. These setps are based on the leader’s ability and willingness to honestly and truthfully search for the right decision. First, determine if there truly is a moral or dilemma. Some situations may initially appear to involve sthical issues when in reality. The issues are superficial and involve manners of social conventions or are based on economic, technological, or aesthetic concerns. For example, cutting a line mat be more of social convention than an ethical dilemma. | Translation - Indonesian Kidder (1995) juga menawarkan langkah-langkah yang mungkin bisa membantu para pemimpin dalam memecahkan dilema etika seperti itu. Langkah-langkah ini didasarkan pada kemampuan pemimpin dan keinginannya untuk jujur dan benar-benar mencari keputusan yang benar. Pertama, tentukan dahulu, apakah sebenarnya ada dilema etika didalamnya. Beberapa situasi bisa tampak berhubungan dengan permasalahan etika ketika didalam kenyataannya, permasalahan itu benar-benar ada dan berkenaan dengan konvensi sosial atau berdasarkan pengaruh ekonomi, teknologi, atau estetika. Sebagai contoh, menyerobot barisan akan lebih menjadi permasalahan sosial daripada dilema etika. |
English to Indonesian: Ethics of Conduct 2 General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English In developping countries, the range between educated elite with uneducated poor is very wide. The educated population has the needed resource and facilities to use information and Information Technology. There is a possibility that professionals in big cities such as China or India can easily receive computer access like in England or Canada; however, situation will be different for those who live in suburban area. “The digital differences” between both can result ini long lasting and wider economic differences between ICT owners and not. As the result, the distribution of e-govenment service will be biased, tend to the educated, city dwellers. | Translation - Indonesian Di negara berkembang, jarak antara elit terdidik dengan masyarakat miskin yang tak berpendidikan sangat lebar. Populasi terdidik memiliki sumber daya yang dibutuhkan dan memiliki sarana untuk menggunakan informasi dan teknologi informasi. Ada kemungkinan bahwa kaum profesional di kota besar di Cina atau India bisa memperoleh akses komputer mudah sperti di Inggris atau Kanada; bagaimanapun, situasi akan lebih berbeda bagi mereka yang hidup didaerah pinggiran. “perbedaan digital” antara keduanya ini dapat menghhasilkan perbedaan ekonomi yang bertahan lama dan semakin lebar antara pemilik ICT dan tidak. Sebagai hasilnya, pembagian dari jasa e-government akan menjadi bias, condong pada yang teredukasi, penduduk kota. |