This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user ProZ.com Kudoz editor
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
History
Physics
Religion
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
Psychology
More
Less
Rates
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (now called Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli")) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (now called Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"))
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
My experience as a translator since 2000 includes:
- automotive: catalogues, newsletters and press kits about cars, commercial and industrial vehicles, accessories and customer service
- books: 21 translated (including 9 co-translated) books, mainly non-fiction about popular science (physics and psychology), history, politics, literary criticism, religion and art - see a short list here
- popular science articles: over 200 translated articles from the magazines Scientific American, Scientific American Mind and Gehirn & Geist (main subjects: psychology and neuroscience, medicine, energy, environment, zoology)
- technical translations in other fields such as clothing and accessories, construction, cables and coffee machines
- dictionaries: contributions to a German-Italian/Italian-German dictionary of environment by Hoepli and to an English-Italian/Italian-English technical dictionary by Zanichelli
Full CV in English, German and Italian available upon request.
I am available for a short test translation (max. 250 words).
Traduttore dal 2000, la mia esperienza comprende:
- settore automobilistico: cataloghi, newsletter e cartelle stampa su automobili,
veicoli commerciali e industriali, accessori e servizi di assistenza
- libri: 21 libri tradotti (di cui 9 in collaborazione con altri),
principalmente saggi su temi di divulgazione scientifica (fisica e psicologia) storia, politica, critica letteraria, religione
e arte - v. una breve lista qui
- articoli di divulgazione scientifica: oltre 200 articoli tradotti
dalle riviste Scientific American, Scientific American Mind e Gehirn
& Geist (temi principali: psicologia e neuroscienze, medicina, energia,
ambiente, zoologia)
- traduzione tecnica in altri settori come abbigliamento e accessori,
edilizia, cavi e macchine da caffè
- dizionari: contributi redazionali al Dizionario dell’ambiente
tedesco-italiano, italiano-tedesco Hoepli e al Grande dizionario tecnico
e scientifico inglese-italiano, italiano-inglese Zanichelli
CV completo in inglese, tedesco e italiano disponibile a richiesta.
Sono disponibile per una breve prova di traduzione (max. 250 parole).
Als Übersetzer seit 2000 habe ich folgende Erfahrungen gesammelt:
- Kraftfahrzeugbereich: Broschüren, Newsletters und Pressemappen bzgl.
Autos, Kleintransporter und Lastkraftwagen sowie Zubehör und
Kundendienst
- Bücher: 21 übersetzte Bücher (darunter 9 in Zusammenarbeit mit
anderen), hauptsächlich Sachliteratur zu den Themen Populärwissenschaft
(Physik und Psychologie), Geschichte, Politik,
Literaturkritik, Religion und Kunst - s. eine kurze Liste hier
- Populärwissenschaftliche Artikel: Über 200 übersetzte Artikel aus den
Zeitschriften Scientific American, Scientific American Mind und Gehirn
& Geist (Hauptthemen: Psychologie und Neurowissenschaften, Medizin, Energie, Umwelt, Zoologie)
- Technische Übersetzung in weiteren Bereichen wie Kleidung und
Accessoires, Bauwesen, Kabeln und Kaffeemaschinen
- Wörterbücher: Beiträge zur Redaktion des Wörterbuchs der Umwelt
(Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch) von Hoepli sowie des
wissenschaftlich-technischen Wörterbuchs (Englisch-Italienisch,
Italienisch-Englisch) von Zanichelli
Ausführlicher Lebenslauf auf Englisch, Deutsch und Italienisch auf
Anfrage erhältlich.
Für eine kurze Probeübersetzung (max. 250 Wörter) stehe ich zur
Verfügung.
