This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Language instruction, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Journalism
Also works in:
Management
Philosophy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to German: Bioloving Liquid Vital + Woman/Man (product description) General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese Liquid Vital + Woman und Liquid Vital + Man sind zwei Produkte, die entwickelt wurden, um das tägliche Basis für die Gesundheit von Mann und Frau zu schaffen. Beide Produk-te sind in 200ml-Flaschen verfügbar, denen ein kleiner Messbecher beigelegt ist, so dass Sie täglich bequem 20ml abmessen und einnehmen können. Auch diese Produkte sind durch die Mizell-Technologie wasserlöslich, so dass sie gut in Wasser verdünnt oder mit Fruchtsaft verdünnt eingenommen werden können.
Die Abbildung zeigt die umfangreiche Rezeptore beider Produkte. Links das Produkt für Frauen, rechts das Produkt für Männer. Die Nahrungsergänzungsmittel unterscheiden sich nur an wenigen Punkten voneinander. In das Produkt für die Männer wurde etwas mehr Eleutherococcus senticosus, also Taigawurzel-Extrakt, eingearbeitet, sowie mehr Maca-Extrakt. In das Produkt für Frauen wurde zusätzlich Berros-Extrakt eingearbeitet. Das Produkt für die Frau enthält außerdem Folsäure und Eisen, das in keinem Nahrungs-ergänzungsmittel für Frauen fehlen sollte. Auf die Funktionen der einzelnen Extrakte-Faktoren, sowie Vitamine und Mineralstoffe möchte ich gerne im Folgenden eingehen.
Die Produkte enthalten Pflanzenextrakte in solubilisater Form, d. h. die Extrakte wurden durch Einsatz der Mizell-Technologie wasserlöslich und damit besser bioverfügbar ge-macht. Die beiden ersten hier dargestellte Extrakte, der Maca-Extrakt und der Taigawur-zel-Extrakt, sind in beiden Produkten drin, also im Produkt für den Mann und für die Frau. Sie haben verschiedene Eigenschaften, die sich in Teil doch auch ähneln.
In die Bioloving-Produkte wird ausschließlich Maca aus Peru eingesetzt. Lepidium meyenii wächst in den Anden auf über 4000 Metern. Und die Wirkung dieser Macaknolle wird seit Jahrhundert sowohl in der Ernährung als auch in der traditionellen peruani-schen Heilkunde eingesetzt. Die wahrscheinlich bekannteste Eigenschaft von Maca ist die aphrodisierende Wirkung. Tatsächlich bestätigen zahlreiche Studien sowohl lustför-dernde als auch potenzsteigernde Wirkung der Maca, obwohl es kein offizielles Hma-jiaealth Claim gibt. Dabei ist interessant, dass Maca die Libido verbessern kann, um den Hormonhaushalt zu beeinflussen. Und das deutet wiederum auf eine adaptogene Wir-kung der Knolle oder der Pflanze hin, d. h. Nervismus passt sich besser an Stress an und ungünstige Umstände bedeuten keinen Stress mehr.
Eine sehr ähnliche Wirkung hat der Taigawurzel-Extrakt, Eleutherococcus senticosus, auch eine sehr lange bekannte Pflanze. Die Taigawurzel ist mehr als 2000 Jahre eine Heilpflanze in der traditionellen asiatischen Medizin und gehört ebenfalls zu den Adap-togenen, also zu den biologischen Pflanzenstoffen, die dem Organismus helfen sollen, mit dem erhöhten körperlichen und emotionalen Stress fertig zu werden. Verantwortlich dafür ist die so genannte Eleutheroside. Aus diesem Grund wurde ursprünglich die Taigawurzel eingesetzt für Ausgleichen von Körperschwäche und Kraftlosigkeit. Es gibt aber auch Studien, die zeigen, dass sie eine immunmodulierende sowie antioxidative Wirkung hat.
Der Extrakt liegt in solubilisierter Form in beiden Produkten vor. In das Produkt für die Frau wurde außerdem Berros-Extrakt eingearbeitet. Die darin ent-haltenen Senfölglycoside, Glucosinolate wirken, wie wir schon gehört haben, schwach antibiotisch. Es enthält außerdem Antioxidantien und weitere Vitamine. Sie können durch die schwach antibiotische Wirkung im Körper durchaus gesunderhaltend und ge-sundheitsfördernd wirken.
Auch die folgenden drei Substanzen, Faktoren sind ursprünglich lipophil und werden durch die Mizell-Technologie wasserlöslich gemacht und sind dadurch besser bioverfüg-bar.
Da ist zum ersten das Coenzym Q10, das bereits 1955 entdeckt wurde und tatsächlich strukturelle Ähnlichkeiten mit Vitamin E hat. Coenzym Q10 ist eine körpereigene Sub-stanz, die sowohl vom Körper selbst gebildet wird als auch aufgenommen wird. Coenzym Q10 ist ein essentieller Faktor bei verschiedenen Stoffwechselprozessen zwin-gend notwendig ist. Und Q10 kommt tatsächlich in allen Zellen vor. Q10 ist in den Mito-chodrien, also den kraftwerdenden Zellen, als essentielles Coenzym an der so genannten Atmungskette beteiligt. Und über diesen Stoffwechselweg werden über mehr als 90% der gesamten Körperenergie gebildet. Er ist ein starker Energielieferant und beteiligt an der Energiebildung im Körper. Außerdem ist Q10 ein starkes Antioxidanz. Die körperei-gene Bildung lässt im Alter nach, und da reden wir bereits vom Alter nach 40 Jahren, und kann deshalb leicht ausgeglichen werden durch die Zugaben vom Außen. Beta-Carotin, das sogenannte Pro-Vitamin A, hat genehmigte Health Claims, zugelasse-ne Health Claims, die in der Hauptfunktion in diesem Fall zu einer normalen Funktion des Immunsystems beitragen. Es trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei. Es trägt zur Erhaltung normaler Haut und normaler Schleimhäute bei. Das Vitamin D3 hat viele Aufgaben im Stoffwechsel des Menschen und wirkt an vielen Stellen beeinflussend und fördernd. trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei, zur Erhaltung einer normalen Muskelfunktion, zur Erhaltung normaler Knochen bei. Dadrin eingeflossen ist die Aufnahme und Verwertung von Calcium und Phosphor, die ja beide bei der Bildung von Knochen eine Rolle spielen. Es trägt zur Erhaltung normaler Zähne bei und hat eine Funktion bei der Zellteilung.
Die Produkte Liquid Vital + Man und Liquid Vital + Woman enthalten auch wasserlösliche Elemente, in dem Fall wasserlösliche B-Vitamine und zwar die Vitamine B3, B1, B2, B5, B6 und Biotin. Wenn man sich die genehmigten Health Claims dieser Produkte anguckt, kann man sehen, dass einige der Eigenschaften der Vitamine bei verschiedenen Vita-minvorkommen so, dass hier nur die gemeinsamen Health Claims zusammengetragen wurden. Es ist offiziell bestätigt und bewiesen, dass diese B-Vitamine zu einer normalen geistigen Leistung beitragen, dass sie für einen normalen Energiestoffwechsel sorgen, dass sie für eine normale Funktion des Nervensystems sorgen, zu einer normalen psychi-schen Funktion beitragen und Müdigkeit und Ermüdung verringern.
Die Folsäure, die nur in Liquid Vital + Woman Produkt für Frauen entrhalten ist, hat ebenfalls etliche Health Claims, die in untere Teile des Bildes zusammengetragen wur-den. Die Folsäure ist ebenfalls wasserlöslich und hat Funktionen bei der Aufrechterhal-tung eines gesunden Immunsystems, bei der Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung, zur Erhaltung normalen psychischen Funktion, bei der Blutbildung, bei einer normalen Aminosäuresynthese, und damit auch bei der Eiweißsynthese, trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei, hat Funktion bei der Zellteilung, trägt zum Wachstum des mütterlichen Gewebes während der Schwangerschaft bei.
Die Produkte enthalten außerdem Spurenelemente, die in Form von Salzen zugegeben werden. In beiden Produkten ist Mangan, Magnesium und Calcium, im Produkt für die Frau zusätzlich Eisen. Beide Spurenelemente Mangan und Eisen haben genehmigte Health Claims, die auch aufgrund der Menge des Stoffs im Produkt genannt werden können. Die Funktionen von Eisen sind den meisten Verbrauchern geläufig. Es ist im Produkt für die Frau drin, weil es in der Hauptsache zur normalen Bildung von roten Blutkörperchen und Hämoglobin beiträgt und damit zu einem normalen Sauerstofftransport im Körper. Es trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei. Es sorgt für eine Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung. Es fördert kognitive Funktionen und unterstützt die Funktion des Immunsystems, hat außerdem eine Funktion bei der Zellteilung. Eisen hat in dem Fall die Funktion, die Blutverluste bei der monatlichen Menstruation auszugleichen. Es sind außerdem Magnesium und Calcium im Produkt, allerdings in relativ geringen Mengen, d. h. unter 15% des empfohlenen täglichen Bedarfes.