Member since Oct '17
Video Greeting


Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish

GILBERTO CORTES
Total dedication

Maracaibo, Zulia, Venezuela
Local time: 16:20 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Medical: InstrumentsBusiness/Commerce (general)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Internet, e-Commerce

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 276, Questions answered: 166, Questions asked: 2
Project History 6 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 8111 words
Languages:
English to Spanish
Component Manual for Turbomachines



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 22003 words
Languages:
English to Spanish
Proofreading for various technical files



 No comment.

Translation
Volume: 112762 words
Languages:
English to Spanish
Big project. Installation Guide



 No comment.

Translation
Volume: 7131 words
Languages:
English to Spanish
Injection molded and thermoformed guards for use in the prevention of animal and bird-caused power outages



 No comment.

Translation
Volume: 5325 words
Languages:
English to Spanish
Powerpoint presentation for large high-tech corporation



 No comment.

Translation
Volume: 8285 words
Languages:
English to Spanish
AI, nice!



 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, CaptionHub, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Photoshop, Publisher, Pagemaker, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices GILBERTO CORTES endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Gilberto Cortés, Venezuelan, father of three, mechanical engineer.

German - Spanish

English - Spanish

Italian - Spanish


Manuals, E-commerce, books, etc.

Increasing my knowledge day by day.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 284
PRO-level pts: 276


Top languages (PRO)
German to Spanish134
English to Spanish118
Italian to Spanish20
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering161
Other48
Science20
Medical16
Bus/Financial15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)38
Mechanics / Mech Engineering33
Other24
Botany16
Engineering: Industrial15
Law (general)12
Mining & Minerals / Gems12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish6
Specialty fields
Other fields
Keywords: Translation, Editing, Proofreading, Technical manuals, english-spanish, italian-spanish, german-spanish, quality, fast, Yoga. See more.Translation, Editing, Proofreading, Technical manuals, english-spanish, italian-spanish, german-spanish, quality, fast, Yoga, Manuale, Autism, scrittore, ingegnere meccanico, tecnico, libri, Schriftsteller, Handbuch, Maschinenbauingenieur, Techniker, Bücher, Korrektur der Übersetzung, correzione, MemoQ, SDL trados, mechanical engineer. Business Intelligence, e-commerce, translation of books, Übersetzung von Büchern, Untertitel, Subtitling, sottotitolazione, PowerPoint, ingegneria, Maschinenbau, Engineering, Google Ads, Google Trends, Leader Auditor ISO 9000, 工程学, 翻译,编辑,校对,技术手册, 瑜珈, 机械工程师, 商业智能,电子商务,书籍翻译. See less.


Profile last updated
May 25, 2023