This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Excerpt of a Trademark Registration of an Automotive Clothing Company in the UK General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Declaration
I confirmed that:
The applicant is entitled to hold property.
The terms used to describe the goods and/or services listed in this application should be given their ordinary and natural meaning.
The trade mark is being used by the applicant, or with the applicant's consent, in relation to the goods or services shown, or there is a bona fide intention that it will be used in this way.
I understand and accept that I cannot make any changes to the trade mark(s) applied for, or add mor goods or services once the application is submitted. I also accept that any application fees paid are non-refundable (even if the application is not acceptable).
Translation - Indonesian Pernyataan
Dengan ini saya konfirmasikan bahwa:
Pemohon berhak untuk memiliki hak intelektual dimaksud.
Istilah-istilah yang dipergunakan untuk menggambarkan barang-barang dan/atau jasa-jasa yang disebutkan dalam permohonan ini harus diberikan makna asli dan alaminya.
Merek dagang ini dipergunakan oleh pemohon, atau dengan izin dari pemohon, terkait barang atau jasa yang disebutkan, atau terdapat niatan yang bona fide bahwa merek dagang dimaksud akan dipergunakan untuk keperluan tersebut.
Saya memahami dan menerima bahwa saya tidak dapat melakukan perubahan apa pun terhadap merek(-merek) dagang yang telah diajukan, atau menambahkan barang atau jasa (terkait merek dagang dimaksud) begitu permohonan ini diterima. Saya juga menerima bahwa segala biaya pendaftaran yang dibayarkan tidak dapat dikembalikan (bahkan andaikata permohonan ini tidak diterima sekalipun).
Indonesian to English: Excerpt of Notarial Deed Describing a Company's Fields of Business General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Indonesian a. Menjalankan usaha dalam bidang perdagangan umum, termasuk impor, ekspor, interinsulair, dan lokal dari segala macam barang dagangan, baik atas perhitungan sendiri maupun atas perhitungan pihak lain secara komisi, serta menjadi grosir, leveransir, commission house, supplier, dealer, distributor, keagenan, dan perwakilan dari perusahaan-perusahaan dalam maupun luar negeri dari segala macam barang dagangan.
b. Menjalankan usaha dalam bidang pembangunan pada umumnya, bertindak sebagai pengembang, pemborongan pada umumnya (general contractor), pemasangan komponen bangunan berat (heavy lifting), pembangunan kawasan perumahan (real estate), pembangunan rumah toko (ruko) dan rumah kantor (rukan), kawasan industri (industrial estate), gedung-gedung apartemen, kondominium, perkantoran, pertokoan, beserta fasilitas-fasilitasnya, termasuk mengerjakan pembebasan tanah, pembukaan, pengurugan, pemerataan, stabilisasi jalan dan stabilisasi tanah; pembangunan gedung-gedung, jalan-jalan, taman-taman, bendungan-bendungan, pengairan atau irigasi, landasan-landasan; pemasangan instalasi-instalasi listrik, gas, air minum, telekomunikasi, air conditioner; bidang teknik sipil, elektro, dan mesin; membebaskan tanah untuk dikembangkan dan dikelola sebagai wilayah pemukiman, perniagaan, pusat perbelanjaan (mal), serta perkantoran dengan membangun sarana dan prasarana (infrastruktur);
c. Menjalankan usaha dalam bidang perindustrian pada umumnya, termasuk industri kertas, tekstil, kerajinan tangan, wood working dan furniture (meubel), pakaian jadi (garment), dan makanan dan minuman;
d. Menjalankan usaha dalam bidang pengangkutan darat, termasuk ekspedisi dan pergudangan transportasi;
e. Menjalankan usaha dalam bidang agrobisnis (perdagangan hasil pertanian); agroindustri, yang meliputi budidaya dan pengolahan pasca panen, pertanian tanaman pangan, tanaman perkebunan dan hortikultura, peternakan, erikanan darat/laut, perkebunan, kehutanan;
f. Menjalankan usaha dalam bidang percetakan, penjilidan dan ofset (offset), desain dan cetak grafis;
g. Menjalankan usaha dalam bidang perbengkelan pada umumnya, diantaranya tetapi tidak terbatas pada pemeliharaan dan perawatan untuk segala macam kendaraan bermotor, penyewaan alat-alat berat;
h. Menjalankan usaha dalam bidang jasa dan konsultasi pada umumnya, termasuk jasa konsultan manajemen dan bisnis; jasa agen property, bio remediasi, jasa hiburan, promosi, agency, manajemen, dan produksi; jasa periklanan, promosi, dan reklame; jasa telekomunikasi, jasa e-commerce, jasa internet, jasa dalam bidang komputer, jasa pemeliharaan dan pembersihan gedung-gedung (maintenance dan cleaning service), jasa pengelolaan gedung (jasa building management), konsultasi bidang manajemen operasi dan pemeliharaan kawasan property dan real estate, jasa pengurusan surat-surat perijinan (biro jasa); melestarikan lingkungan hidup; menyelenggarakan pembangunan, rehabilitasi, pengadaan, pemasaran, penjualan, pembelian, serta penyewaan apartemen (rumah susun), rumah-rumah, pertokoan, kantor, dan gedung-gedung beserta semua bentuk sarana penunjangnya, kecuali jasa dalam bidang hukum dan pajak.
Translation - English a. To run businesses in general trading, including imports, exports, inter-insular, and local trading of various merchandise, whether for one's own account or for the account of others by commission, and to serve as wholesaler, supplier, commission house, supplier, dealer, distributor, agent, and representative of domestic and foreign companies for all types of merchandises.
b. To run businesses in construction, generally acting as developer; general contractor; installer of heavy construction components (heavy lifting); constructor of housing complexes (real estate); constructor of shop houses, home offices, industrial estates, apartment buildings, offices, shopping complexes, and facilities of same, including working on land acquisition, land clearing, soil top-ping, land levelling; road and land stabilization; construction of buildings, roads, parks, dams, watering or irrigation, landing strips; installation for electricity, gas, drinking water, telecommunications, air conditioner; civil, electronic, and machine engineering; acquisition of land for development and management as housing complexes, trading complexes, shopping centers (malls), and offices by constructing facilities and infrastructures;
c. To run businesses in general industry, including paper, textile, crafts, woodworking and furniture, ready-to-wear clothing (garment), and food and beverage industries;
d. To run businesses in land transportation, including delivery and transportation warehousing;
e. To run agrobusiness (businesses that trade agricultural products); agroindustry, which includes the cultivation and post-harvest processing; the planting of food crops, plantation crops, and horticulture; livestock farming; land/marine fish breeding; plantation; forestry;
f. To run businesses in printing, book binding and offsetting, design and graphic printing;
g. To run businesses in garages and workshops in general, such as but not limited to the care and maintenance of all types of motor vehicles; leasing of heavy equipment;
h. To run businesses in general service and consulting, including management and business consulting services, property agent services; bio-remediation; entertainment, promotion, agency, management, and production services; advertising, promotion, and outdoor advertising services; telecommunication services; e-commerce services, internet services, computer services; building maintenance and cleaning services; building management services; consulting in operation management and maintenance of property areas and real estate; management and leasing services for office buildings, amusement/recreational parks and bonded zones, as well as warehouses; property leasing and management services; document and permit administration services (administrative service bureaus); environmental preservation; the construction, rehabilitation, procurement, marketing, sales, purchase, and leasing of apartment (dormitories), houses, shops, offices, and buildings, as well as all forms of their supporting facilities, except for legal and tax services.
Indonesian to English: Excerpt of Power of Attorney Relating to Land Ownership and Sale General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Indonesian KHUSUS
- Untuk melepaskan hak/mengalihkan kepada JH atas sebidang tanah SHM, xx terletak di Propinsi Jawa Barat, Kota xx, Kecamatan xx, Kelurahan xx, luas tanah tersebut 345 m2 (tiga ratus empat puluh lima meter persegi), berikut bangunan yang berdiri di atas tanah tersebut beserts turutan-turutannya, setempat dikenal dengan xx, dengan Surat Ukur tertanggal 25 Februari 2000 nomor xx, yang sertifikatnya diterbitkan oleh Kantor Pertanahan Kota xx tertanggal 10 Februari 2000, tercatat/tertulis atas nama Insinyur ISM.
- Untuk keperluan tersebut menghadap dimana perlu, termasuk di hadapan Notaris/Pejabat Pembuat Akta Tanah (PPAT) yang berwenang, memberikan keterangan-keterangan, membuat/suruh membuat, menandatangani surat-surat/atau akta pembagian warisnya, dan menyerahkan apa yang dialihkan kepada JH tersebut serta melakukan segala sesuatu untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut di atas.
Demikian Surat Kuasa ini dibuat untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.
Translation - English SPECIFICALLY
- To release/transfer to one JH the right of the Land with Ownership Certification Number xx, located in the Sub-District of xx, District of xx, City of xx, Province of West Java, such land having an area size of 345 m2 (three hundred forty-five square meters), including all the buildings and facilities standing on the abovementioned land, locally known as xx, with a Measurement Certificate dated the 25th of February 2000 Number xx, and a Land Certificate issued by the Land Office of the City of xx dated the 10th of February 2000 registering ownership of the land to Engineer ISM.
- And for such purpose to appear where required, including before an authorized Notary/Conveyancer, to provide information, to create/have create and to sign/have sign documents or deeds to distribute inheritance, and to submit what has been duly transferred to the above JH, and to take any necessary action to achieve the above intent and purpose.
Thus I have created this Power of Attorney for use accordingly.
English to Indonesian: Fables by Kingsun Lang (1) Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English (Quoted from https://www.facebook.com/photo?fbid=729259545878428&set=a.729265259211190)
1) The Fake Rabbit
The chickens and rabbits are friends while the fox loved eating chicken.
So, it wore a disguise to look like a rabbit and made friends with the chickens.
The chickens were not very clever. They came to play with whoever looked like rabbits without any precaution. As a result, the fox had had chicken eggs or chicks for it meals since then.
It continued until one day., when the fox was slowly approaching, the flock of chickens immediately ran away. It turned out that the fox’s disguise got broken, which caused its tail to be exposed.
The fox went everywhere to find ways to repair the disguise, but the animals in the forest all told him: "It’s no use continuing hiding as the chickens have stopped playing with the rabbits. If you change the style of disguise, sooner or later, your fox tail will finally be exposed."
***
2) The Foolish King and His Parrot
A king bought a parrot that could talk. The seller guaranteed that the parrot would always say all the things it knew. Since then, whenever he goes away, the king lets the parrot freely go around in the palace so that it would tell him everything it saw when he returned.
The parrot once told the king: "Your queen slept with the black guy in the same bed."
Upon hearing that, the king immediately got angry and punished the queen by commanding the soldiers to throw stone at her until she died. Then he made a new queen.
Another time when he returned, the parrot said: "Your new queen also slept with the black guy in the same bed."
The king, again, got angry, punished the queen and make another new queen.
The next time he returned, the parrot again told him: "Both your new queen and the princess slept with the black guy in the same bed."
This time the king was so angry and ashamed that he punished them both and decided not to get married to anyone else.
One day, he heard the parrot talk to the black cat that just entered the room: "Hello, Black Guy."
***
3) The False Ruler
A big incident had just happened in the forest, which caused the tigers, bears, cheetahs, wolves and other powerful animals to die. Then a monkey identified itself as the new ruler of the forest and forced other animals to give tribute and obey it in order to get its protection in return.
The weak and naive animals that survived after the incident believed in the monkey’s words. Since then, all of them and the following generations had taken it for granted that the monkey was the ruler, their great leader.
It continued until one day when a wolf went past the forest and howled. All the animals were frightened, and they immediately ran to seek for the protection from the ruler.
But they couldn’t find him anywhere as the monkey was the first to run.
***
4) The Rich Man Wishing for Love
An upper-class man was standing in the middle of the market, holding a magic lamp while saying: "There are three wishes in this lamp. I used two for wealth and authority, but the third wish couldn’t give me an eternal love. So, I’ll give this lamp to whoever can give it to me."
A male witch heard it when passing by and gave him a small bottle of "love medicine" which had a forever lasting effect to get the lamp in return.
The upper-class man immediately gave it to a beautiful woman to drink and then married her. One day, he came home and saw his wife sleeping with another man.
When being questioned by the husband, the wife said the "love medicine" itself had no effect. Right from the beginning, she agreed to get married to him only for his money and power.
If such a thing as a miracle wish could not bring the so-called eternal love, so how come a bottle of medicine could?
***
5) Little Fish in the Big Ocean
A little fish wanted to swim to the ocean, but it had always been taught by everyone how to survive in a small pond with its fins while its heart, mind, dreams and soul were all tied up in it.
As a result, if the little fish was thrown to the ocean, it would die of the waves, hunger, fatigue or in the stomach of other fish. So, when looking toward the ocean, it would feel afraid and come back to continue living in the small pond.
There is a saying that sages gave people who want to make a long journey: "If you can’t stand the waves, don’t dream of the ocean."
***
6) Three Pigs Facing the Wolf
Three pigs were walking leisurely in the field and one suddenly asked: "What would we do if the wolf appeared now?"
The first one answered: "I’d stop him so that you could run away."
The second pig said: "I’d give him a strong hit in the stomach to make him fall on his back."
The third one answered: "I’d jump on his head and bite him in the neck with my strong teeth."
Then the wolf really appeared. The three pigs were now very scared; they shrunk their body, lying on their back and crying.
***
7) The Baby Moose in the Chasm
A baby moose fell into a chasm. Despite a lot of injuries, it was still alive and calling for help.
The leader moose came close to the edge of the chasm to have a look and then shook its head, saying it’s impossible to save the little moose. So did the other adult ones; they all shook their head and went away.
Only the mother moose stayed, and she had to experience a lot of hardship to find the grass and drop it down the chasm to feed her child. She did it day after day, month after month, throughout the summer to winter.
In the middle of winter, how lucky they were when the ice had formed a slope, and the baby moose could climb on it to escape from the chasm. Upon seeing that, the herd of moose said that it’s just good luck.
The mama moose did not say anything, but try to take her child a farther distance to look for food.
One day, the herd of moose was surrounded and chased after by a pack of wolves, which drove them to plunge down the chasm one by one for escape. Only the mama and baby moose were lucky to escape as they went far away for food-searching.
When they was passing by the edge of the chasm, they heard the herd that was stuck below asking for help: "Please find grass for us, please find a lot to feed us as well."
The mama moose looked down, shook her head and then answered: "If the entire herd couldn’t do that when you are still healthy and left us, a widow with her child, all on our own, now how come we mother and son could?"
***
9) Mother and Father Duck
A mother duck were taking her children out for food in the river and suddenly encountered a whirlpool. She tried her best to protect her children. Although she was badly injured, still, the mother duck had to let the current take one of the baby ducks away.
When coming home, the father duck lashed out at her and blamed her, saying that she was useless, didn’t love the children and didn’t know how to protect them. The mother duck only lowered her head and cried in silence.
The next day the father duck decided to take the children out for food himself, saying that he no longer needed such a useless mother like her to take care of the children. Then there suddenly came a whirlpool again in the river. Upon seeing it, the father duck immediately screamed and swam to the river bank, leaving the baby ducks being sucked into the whirlpool one by one.
When coming home, he continued to blame the mother duck, saying that it’s because of her poor teaching that their children couldn’t swim very well. He told her to give birth to new baby ducks so that he himself educated them right from the beginning.
The mother duck didn’t listen to him any more. She immediately ran to the river and jumped into the whirlpool to look for her children. Fortunately, the whirlpool took the mother and her babies to a peaceful lake. They relied on each other to adapt to the new living environment, creating their own life and a better future.
On the part of the father duck, he went everywhere to say bad things about the mother duck, that she was the kind of bad woman who betrayed her husband by leaving home. He said it every day on any occasions to make people believe in what he said. Then in the role of a pitiful father, he got a new wife with new children and new swear words.
***
10) Rabbit In Love with the Wolf
To upset the apple cart, a female rabbit suddenly fell in love with a male wolf. She pursued him day and night, trying to declare her love in every way to be with him.
One day, the wolf told the rabbit to go and get some logs to prove her love. Having found the logs, she was asked by the wolf to go and get a sauce pan, and some vegetables, onion, mushrooms, cilantro, pepper, chili, sauce, spices...
Then the wolf started the fire to boil some water and told the rabbit to jump into the sauce pan. Upon seeing the water at the boiling point, she hesitantly asked the wolf what he wanted to do.
The wolf said he wanted to cook the rabbit soup to eat and give some to his lover. The rabbit got angry and rushed to the wolf to lash out at him like crazy. After that she went away with the swear that they would be enemies all this life and she would never forgive him.
On the part of the wolf, he waited until the rabbit went far away and started to ladle out the soup to eat with some bread. He had known a lot of rabbits that were both mad and crazy for men like this.
As long as he gained a pot of soup after each of them left was alright.
Those rabbits only loved his appearance; they did not at all care about who he really was because if they did, they would know that he had long been a vegetarian.
***
The fox always had to hide its tail.
The parrot could talk but wasn’t aware of what it’s talking.
The monkey was very good at acting, and even better at running.
The little fish was so pitiful as the pond stopped it from growing mature.
The pigs were not reliable.
The mother moose only did whatever she could.
The mother duck sacrificed herself for her children, while trash talking is already the nature of the father duck.
The rabbits were famous for being crazy for men.
Only the wolf was good to the end, as he’s a vegetarian.
One day, we have nothing left, only eyes to look at and hands to touch, then with love everything will be reborn again.
***
Translation - Indonesian (Dikutip dari https://www.facebook.com/photo?fbid=729259545878428&set=a.729265259211190)
1) Kelinci Palsu
Masyarakat ayam dan masyarakat kelinci bersahabat, sedangkan rubah senang memakan ayam. Maka, rubah pun menyamar agar mirip kelinci dan berteman dengan masyarakat ayam.
Kaum ayam tidaklah cerdas. Mereka bermain dengan siapa pun yang mirip kelinci tanpa kewaspadaan sedikit pun. Sebagai akibatnya, sang rubah puas makan telur dan anak ayam setiap hari sejak saat itu.
Hal ini terus berlangsung, hingga suatu hari, ketika rubah mendekat, gerombolan ayam segera melarikan diri. Ternyata samaran rubah rusak, sehingga ekornya terlihat.
Sang rubah mencari cara untuk memperbaiki samarannya kesana-kemari, tetapi hewan-hewan di hutan semua memberitahukan padanya: "Tak ada gunanya kau terus bersembunyi seperti itu, karena kaum ayam kini berhenti main bersma kaum kelinci. Bahkan jika kau ubah samaranmu, cepat atau lambat, ekor rubahmu pasti akan terlihat."
***
2) Raja Bodoh dan Burung Bayan Piaraannya
Seorang raja membeli burung bayan yang dapat berbicara. Penjual burung menjamin bahwa burung bayan itu akan selalu mengatakan segala hal yang diketahuinya. Sejak saat itu, kapan pun ia pergi, sang raja akan membiarkan burung bayannya terbang bebas di lingkungan istana, sehingga ia akan menceritakan segala hal yang dilihatnya ketika sang raja kembali.
Burung bayan kemudian berkata pada raja: "Sang ratu tidur bersama si hitam di ranjang yang sama."
Ketika mendengar hal itu, sang raja langsung murka dan menghukum ratu dengan memerintahkan para tentara untuk melemparinya batu hingga sang ratu mati. Kemudian, ia menikah lagi dengan ratu yang baru.
Kemudian, saat sang raja kembali dari suatu perjalanan, sang bayan berkata padanya: "Ratumu yang baru juga tidur bersama si hitam di ranjang yang sama."
Sang raja kembali murka. Ia kembali menghukum ratu, dan kembali menikah lagi dengan ratu baru.
Pada saat ia kembali lagi dari suatu perjalanan, burung bayan kembali berkata padanya: "Baik ratumu yang baru dan sang putri tidur bersama si hitam di ranjang yang sama."
Kali ini, sang raja nerasa sedemikian malu dan murka sehingga ia menghukum mati mereka berdua, kemudian memutuskan untuk tidak akan menikah lagi.
Lalu, pada suatu hari, didengarnya sang burung bayan menyapa kucing hitam istana yang baru melangkah masuk ruangan: "Salam, si Hitam."
***
3) Pemimpin Palsu
Telah terjadi kejadian besar di hutan, yang mengakibatkan kematian macan, beruang, citah, serigala, dan semua hewan kuat lainnya. Kemudian seekor monyet menyatakan diri sebagai pemimpin baru di hutan belantara, kemudian memaksa hewan-hewan lain untuk memberikan upeti kepada dirinya dan mematuhinya agar mendapatkan perlindungan.
Hewan-hewan lemah dan polos yang masih bertahan hidup seusai terjadinya insiden tersebut mempercayai perkataan sang monyet. Sejak saat itu, mereka semua dan bergenerasi penerusnya meyakini bahwa sang monyet adalah penguasa dan pemimpin mereka yang hebat.
Hal itu terus berlangsung hingga suatu hari, seekor serigala melintas hutan tersebut dan melolong. Semua hewan ketakutan, dan mereka pun langsung mencari pemimpin mereka untuk minta perlindungan.
Tetapi mereka tidak dapat menemukan sang monyet di mana pun, karena ialah yang pertama kali melarikan diri.
***
4) Pria Kaya Mencari Cinta
Seorang pria kelas atas berdiri di tengah pasar, memegang lampu ajaib sambil berkata: "Lampu ini dapat mengabulkan tiga permintaan. Saya sudah memakai dua untuk meminta uang dan kekuasaan, tetapi permintaan ketiga saya, yakni cinta sejati yang abadi, tidak dapat dikabulkannya. Jadi, saya akan memberikan lampu ini kepada siapa pun yang dapat mengabulkan permohonan saya."
Seorang dukun pria mendengar perkataan tersebut ketika sedang lewat. Maka, ia pun memberikan sebotol kecil "obat cinta" yang memiliki kekuatan untuk memberikan cinta abadi kepada sang pria kaya untuk ditukar dengan lampu ajaibnya.
Sang pria kaya langsung memberikan obat tersebut kepada seorang wanita cantik, kemudian menikahi wanita tersebut. Tetapi, pada suatu hari, ketika pulang ke rumah sang pria kaya mendapati istrinay berselingkuh dengan pria lain.
Ketika ditanya oleh suaminya, sang istri mengaku bahwa "obat cinta" tersebut memang tidak berkhasiat, karena sejak awal, ia setuju dinikahi sang pria kaya agar bisa menikmati kekayaan dan kekuasaannya.
Apabila permohonan ajaib saja tidak dapat mengabulkan harapan cinta sejati, bagaimana mungkin sebotol ramuan biasa bisa mengabulkannya?
***
5) Ikan Kecil di Lautan Luas
Seekor ikan kecil ingin berenang di laut, tetapi orang sekitarnya semua mengajarkan dirinya cara bertahan hidup di kolam kecil dengan menggerakkan siripnya, sedangkan pikiran, perasaan, impian, dan jiwa sang ikan terikat dengan kolam tersebut. Akibatnya, apabila ikan kecil ini dilempar ke laut, ia akan mati karena ombak besar, kelaparan, kelelahan, atau karena dimakan ikan lain. Jadi, ketika melihat ke arah lautan, ia akan mulai merasa takut dan kembali hidup di kolam kecil.
Ada kalimat yang dikatakan orang bijak kepada mereka yang ingin melakukan perjalanan jauh: "Jika kamu tidak bisa tahan ombak, janganlah memimpikan lautan."
***
6) Tiga Babi Menghadapi Serigala
Tiga ekor babi berjalan santai di padang rumput, ketika salah satunya mendadak bertanya: "Apa yang akan kita lakukan jika serigala muncul sekarang?"
Babi pertama menjawab: "Akan kuhalangi dia agar kalian bisa lari."
Babi kedua menjawab: "Akan kupukul perutnya keras-keras hingga ia jatuh terjengkang."
Babi ketiga menjawab: "Aku akan melompat ke arah kepalanya dan menggigit lehernya dengan gigiku yang kuat."
Tak lama kemudian, serigala benar-benar muncul. Ketiga babi kini merasa sangat ketakutan: mereka meringkuk, jatuh ke tanah, dan menangis meraung-raung.
***
7) Bayi Rusa Kutub di Jurang
Seekor bayi rusa kutub terperosok ke dalam jurang. Meskipun terluka parah, ia masih hidup dan berteriak meminta tolong.
Kepala kawanan rusa kutub menghampiri pinggiran jurang untuk melihat keadaan anak tersebut, kemudian ia menggelengkan kepalanya sambil mengatakan bahwa rusa kecil itu tidak dapat ditolong. Demikian pulalah yang dilakukan semua rusa kutub dewasa yang menengok - mereka semua menggelengkan kepala dan berlalu.
Hanya induk rusa saja yang masih bertahan. Ia mengalami banyak kesulitan mendapatkan rumput dan menjatuhkannya ke dalam jurang sehingga anaknya dapat makan. Dilakukannya hal ini hari demi hari, bulan demi bulan, dari musim panas hingga musim dingin.
Pada pertengahan musim dingin, peruntungan mereka berubah ketika es yang terbentuk menumpuk menjadi jalan, sehingga si anak rusa kutub dapat memanjat keluar jurang. Pada saat melihat kejadian tersebut, kawanan rusa kutub menyatakan bahwa itu hanya nasib baik.
Induk rusa kutub tidak mengatakan apa-apa, ia hanya berusaha mengajak anaknya menjauh untuk mencari makan.
Pada suatu hari, kawanan rusa kutub dikepung dan dikejar gerombolan serigala, sehingga mereka melompat ke dalam jurang satu per satu untuk melarikan diri. Hanya induk dan anak rusa kutub saja yang lolos, karena mereka sudah pergi jauh untuk mencari makan sendiri.
Ketika mereka melewati pinggir jurang, mereka mendengar kawanan rusa yang terperangkap di bawah memohon pertolongan: "Carikanlah rumput untuk kami, carilah yang banyak sehingga kami juga bisa makan."
Induk rusa kutub menunduk untuk melihat keadaan mereka, lalu menggelengkan kepalanya sambil menjawab: "Jika seluruh kawanan saja tidak dapat melakukan itu pada saat kalian segar bugar sehingga mengabaikan kami, ibu tunggal dan anaknya sendiri saja, bagaimana caranya kami berdua kini dapat melakukannya?"
***
8) Ayah dan Ibu Bebek
Seekor induk bebek mengajak anak-anaknya mencari makan di sungai, ketika mendadak mereka menemui pusaran air. Meskipun terluka parah, sang induk berhasil menyelamatkan semua anaknya...kecuali satul, yang terpaksa direlakannya terbawa arus.
Ketika mereka kembali ke sarang, bapak bebek memarahi dan menyalahkan induk bebek. Dikatakannya induk bebek tidak berguna, tidak sayang anak, dan tidak tahu caranya melindungi mereka. Induk bebek hanya dapat menunduk dan menangis tanpa melawan.
Keesokan harinya, bapak bebek memutuskan untuk mengajak sendiri anak-anak mencari makan, sambil mengatakan ia tidak perlu ibu yang tidak berguna untuk mengurus anak-anaknya. Kemudian, mendadak ada pusaran air lagi di sungai. Pada saat ia melihat pusaran air itu, bapak bebek langsung berteriak dan berenang sekuat tenaga ke tepian, dan membiarkan bayi bebek terhisap pusaran air satu per satu.
Ketika kembali ke sarang, ia kembali menyalahkan induk bebek. Dikatakannya bahwa karena induk bebek tidak becus mengajar, anak-anak mereka tidak pandai berenang. Disuruhnya induk bebek menelurkan anak lagi agar sang bapak dapat mengajari mereka dari awal.
Induk bebek berhenti mendengarkan perkataan bapak bebek. Ia langsung lari ke sungai dan melompat ke dalam pusaran air untuk mencari anak-anaknya. Untungnya, pusaran air itu malah mengantar induk dan anak-anak bebek ke danau yang tenang. Mereka kemudian saling membantu satu sama lain dalam beradaptasi dengan lingkungan tempat tinggal mereka yang baru, sehingga mereka membangun hidup mereka sendiri dan masa depan yang lebih baik.
Sebaliknya, bapak bebek bicara kesana-kemari menjelek-jelekkan induk bebek. Dikatakannya bahwa induk bebek merupakan betina jahat yang mengkhianati pasangannya dengan cara meninggalkan rumah. Hal ini dikatakannya setiap hari dalam segala kesempatan agar orang mempercayai perkatannya. Kemudian, dengan memainkan peran sebagai ayah yang berduka, ia pun mendapatkan istri baru dan anak-anak baru, dan kembali menyumpahi mereka dengan perkataan kejam baru.
***
9) Kelinci yang Jatuh Cinta pada Serigala
Secara aneh dan tak terduga, seekor kelinci betina mendadak jatuh cinta pada serigala. Dikejarnya sang serigala siang-malam, diungkapkannya rasa cintanya kepada sang serigala dengan berbagai cara agar sang serigala bersedia menjadi miliknya.
Pada suatu hari, sang serigala menyuruh sang kelinci mencari kayu bakar sebagai bukti cintanya. Setelah ia mendapatkan kayu bakar tersebut, serigala menyuruhnya untuk mencari panci dan sayur-sayiran: bawang, jamur, ketumbar, lada, cabai, saus, bumbu...
Kemudian serigala menyalakan api dan merebus air. Lalu disuruhnya kelinci masuk ke dalam panci. Ketika ia melihat air sudah mendidih, kelinci menjadi ragu, lalu bertanya pada serigala apa maksudnya.
Serigala menyatakan bahwa ia ingin memasakkan kelinci sup dan memberikan sup tersebut kepada kekasihnya. Kelinci pun menjadi murka - diterjangnya serigala dan dihajarnya habis-habisan. Kemudian ia pun pergi, sambil bersumpah bahwa ia akan bermusuhan selamanya dengan serigala dan bahwa ia takkan pernah memaafkan serigala.
Sedangkan serigala menanti hingga kelinci pergi jauh, kemudian ia mulai menyendok sup untuk dimakannya dengan roti. Sejak awal ia tahu bahwa banyak kelinci betina dengan mudah menjadi tergila-gila pada pejantan seperti ini.
Selama ia mendapatkan sepanci sup setelah masing-masing kelinci betina yang mendekatinya pergi, ia tidak peduli. Para kelinci betina tersebut hanya peduli penampilannya saja. Mereka tidak peduli tentang dirinya yang sebenarnya. Jika peduli, tentu mereka akan mengetahui bahwa ia sudah menjadi vegetarian sejak lama.
***
Rubah harus selalu menyembunyikan ekornya.
Burung bayan dapat bicara, tetapi ia tidak paham apa yang dikatakannya.
Monyet sangat jago berakting, dan lebih jago lagi melarikan diri.
Ikan kecil patut dikasihani, karena kolam tempatnya berada mencegahnya dari bertumbuh matang.
Ketiga babi tidak dapat diandalkan.
Induk rusa kutub hanya berjuang melakukan apa yang dia bisa.
Induk bebek mengorbankan diri untuk anak-anaknya, sedangkan berkata jahat itu sudah sifat dasar bapak bebek.
Kelinci betina sudah terkenal haus laki-laki.
Hanya serigala saja yang baik, karena ia vegetarian.
Suatu hari nanti, tidak ada yang tersisa pada kita selain dari mata untuk melihat dan tangan untuk menyentuh. Kemudian, dengan kasih sayang, segalanya akan terlahir kembali.
***
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Nov 2023.
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Dear Sir,
Madam, or Gentleperson,
Greetings
and thank you for accessing my profile.
I am Octinur
Alam from Indonesia, a translator from the Indonesian to English language as
well as from English to Indonesian, specializing in text and subtitling. I am
flexible for most subjects, with preference of business, literature, and gaming
translation.
I am an
official full member of the Association of Indonesian Translators (Himpunan
Penerjemah Indonesia – “HPI”) with the membership number of 01-10-0210, and
I am certified by the HPI for English to Indonesian translation (see my
documents). I am currently saving to get
my Test of National Certification for Indonesian to English translation, as
well as for Sworn Translation Certification.
I have passed
the following language and translation-related tests:
· Indonesian
Language Skill Examinations (Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia – “UKBI”)
2023, with an overall score of 640.
· Test
of English as Foreign Language-Institutional Testing Program (“TOEFL-ITP”) 2024,
with an overall score of 633.
· National
Certification Test of the Indonesian Translators’ Association (Himpunan
Penerjemah Indonesia – “HPI”) for Translation of General Texts and
Documents from the English to the Indonesian Language (2023).
I have
translated professionally for over 30 years since my High School days (1993). I translate all types of business document
from Indonesian to English and from English to Indonesian – contracts, business
correspondence, office regulations, manuals, newsletters, statement letters,
and certifications. I also translate
articles, novels,
and subtitles for TV series and individual films. As a voracious reader since childhood, I love stories, which
is why I also love to read comics and novels and play RPGs and puzzle
games. Therefore, I am also interested
in translating folk tales, myths, fairy tales, legends, and such in both
science and gaming.
With these
qualifications and experience, I can promise you solid, straightforward,
no-nonsense business translation that will help you maintain and uphold the
professionalism of your business papers – or help users have better immersion
and experience by means of deep, moving lore translation in your game.
Feel free to
access my CV and documents for further information, or to ask me directly. I access this account every Tuesday,
Thursday, and Saturday. Again, I
thank you for the opportunity.
Sincerely
yours,
Octinur Alam
Keywords: business translation, business documents, ID-EN, EN-ID, Indonesian to English, English to Indonesian, penerjemahan bisnis, dokumen bisnis, bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, bahasa Inggris ke bahasa Indonesia
Member since Nov '23
Expertise