| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | PKOl - pismo w sprawie tlumaczenia strony Thread poster: Iwona Szymaniak
|
|---|
lim0nka 
United Kingdom
Local time: 13:22
English to Polish
| podziwu godny optymizm :P | Feb 18, 2010 |
Słuchajcie, to działa !!!!!!
Na razie dostałaś maila od pani, do której zapewne przychodzi wszelka korespopndencja i która ma obowiązek na każdy mail odpisać. O jakichkolwiek efektach będzie można mówić dopiero wtedy, kiedy na stronie rzeczywiście coś się zmieni (chociażby zniknie wersja angielska ). Ale najpierw szanowne towarzystwo wyższego szczebla musi wrócić z Kanady, odbyć spotkania na temat osiągnięć (bądź ich braku) naszych sportowców, wypłat diet/nagród, stanu sprzętu i odzieży i licho wie czego jeszcze. Tak więc może w maju doczekamy się jakiejś konkretnej reakcji. :/
Anetta
| | | | Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 14:22
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Jak to w ogóle rozumiesz | Feb 18, 2010 |
Krzysztof Kajetanowicz wrote: "The previous career the competitor of the MKS Karkonosze Jelenia Góra not always has negotiated after her thought. " od kiedy "negotiate" znaczy przebiegać?  ))))
Ciekawa jestem, jak Ci się w ogóle udało coś zrozumieć z tego, bo ja ni w ząb nie wiem, co autor miał na myśli. A poza tym, Krzysiu, tu tylko poważnie rozmawiamy, a do szydzenia z różnych kalecznych tłumaczeń mamy inny wątek.
Iza, byś miała rację. Ja się obawiam, że to polityczna poprawność.
Ta strona to tylko wierzchołek (całkiem dobrze widoczny) góry lodowej i jeden z przejawów powszechnej obojętności na niski poziom tłumaczeń, bo czy jest jakaś różnica między kołującym samolotem a pasem dla taksówek na lotnisku?
[Zmieniono 2010-02-18 13:48 GMT]
| | | | | Och, ja wiem... | Feb 18, 2010 |
lim0nka wrote: Na razie dostałaś maila od pani, do której zapewne przychodzi wszelka korespopndencja i która ma obowiązek na każdy mail odpisać. O jakichkolwiek efektach będzie można mówić dopiero wtedy, kiedy na stronie rzeczywiście coś się zmieni (chociażby zniknie wersja angielska ). Anetta
I zapewniłam tę panią, że będziemy monitorować sytuację.
Natomiast parę razy w życiu (nie za wiele) wysyłałam tego typu sygnały, które jednak pozostawały kompletnie bez echa. Tutaj widzę pewien postęp, bo chociaż odpowiedź dostałam.
Co nie znaczy, że mamy przestać działać, broń Boże. Nie pozwolimy zapomnieć o sobie, o nie...
| | | | | Zgadzam się z Tobą całkowicie w obu aspektach :) | Feb 18, 2010 |
Iwona Sz. wrote:
Ciekawa jestem, jak Ci się w ogóle udało coś zrozumieć z tego, bo ja ni w ząb nie wiem, co autor miał na myśli.
Ta strona to tylko wierzchołek (całkiem dobrze widoczny) góry lodowej i jeden z przejawów powszechnej obojętności na niski poziom tłumaczeń, ...
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Poster's request. |
Usuń proszę ostatniego mojego posta z poprzednich trzech.
Dopisałam, bo tamte dwa były dla mnie z jakiegoś powodu niewidoczne. Eh, ta technika...
| | | | | @ DR G. Palka | Feb 18, 2010 |
Dr G. Palka wrote:
Działajmy szybko, póki jest olimpiada i tę żenadę oglądają internauci z całego świata. Może ograniczyć czas zgłaszania poprawek do soboty i rozesłać to w poniedziałek rano?
Jeśli potrzebujecie pomocy, jesteśmy do dyspozycji: możemy zadzwonić i wysłać e-maile do redakcji największych mediów, do felietonistów czy na blogi/str. internetowe prominentnych polityków (?) – to kwestia jednego popołudnia. Zainteresuję sprawą jednego z red. nacz. Gazety Wyborczej, jeśli nie macie nic przeciwko temu.
Grzesiek
Zgadzam się z Grzegorzem we wszystkich punktach. Trzeba działać bardzo szybko i tak jak wcześniej pisałam, jestem za zgłoszeniem informacji do GW, zanim PKOl zareaguje. Tłumaczenie jest taką kompromitacją, że PKOl zasługuje na nagłośnienie w GW.
pozdrawiam, Ewa
[Edited at 2010-02-18 17:03 GMT]
| | | | Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 14:22
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Adres do Apelu | Feb 18, 2010 |
Wszystkie poprzednie formy ogłaszam za niebyłe i nieważne. Po Waszej uprzejmej akceptacji złożę go tutaj i będzie tam czekać na Wasze podpisy.
http://www.petycje.pl/petycjeCoOferujemy.php
Dokładne miejsce podam po zamknięciu i zatwierdzeniu jego treści. Proces redagowania proponuję zakończyć w sobotę rano.
I.
[Zmieniono 201... See more Wszystkie poprzednie formy ogłaszam za niebyłe i nieważne. Po Waszej uprzejmej akceptacji złożę go tutaj i będzie tam czekać na Wasze podpisy.
http://www.petycje.pl/petycjeCoOferujemy.php
Dokładne miejsce podam po zamknięciu i zatwierdzeniu jego treści. Proces redagowania proponuję zakończyć w sobotę rano.
I.
[Zmieniono 2010-02-18 17:32 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Coś jest w tym, co mówisz... | Feb 18, 2010 |
Evonymus (Ewa Kazmierczak) wrote:
Zgadzam się z Grzegorzem we wszystkich punktach. Trzeba działać bardzo szybko i tak jak wcześniej pisałam, jestem za zgłoszeniem informacji do GW, zanim PKOl zareaguje. Tłumaczenie jest taką kompromitacją, że PKOl zasługuje na nagłośnienie w GW.
Chyba mnie przekonałaś, Ewo.
| | | | | | PAS
Local time: 14:22
Polish to English
+ ...
| | ile matek i ojców? | Feb 19, 2010 |
Andrzej Mierzejewski wrote:
Ciekawe, ile matek i ilu ojców przyzna się do tych tłumaczeń dla PKOl, jeżeli pismo napiszemy i roześlemy.
AM
Andrzeju, co masz na myśli?
| | |
|
|
|
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 14:22
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
No, pięknie.
Raczej pokonać.
IS
[Zmieniono 2010-02-19 09:59 GMT]
| | | |
Iza Szczypka wrote: Usuń proszę ostatniego mojego posta z poprzednich trzech. Dopisałam, bo tamte dwa były dla mnie z jakiegoś powodu niewidoczne. Eh, ta technika...
Zrobione!
M.
| | | | | ile matek i ilu ojców | Feb 19, 2010 |
Malgorzatka wrote: Andrzej Mierzejewski wrote:
Ciekawe, ile matek i ilu ojców przyzna się do tych tłumaczeń dla PKOl, jeżeli pismo napiszemy i roześlemy.
AM
Andrzeju, co masz na myśli?
Wiadomo, że sukces ma wielu ojców (o matce w takiej sytuacji zazwyczaj się nie mówi), a klęska jest pełną sierotą.
Dlatego za matki i ojców w tym przypadku uważam informacje:
1. Jakie były kryteria wyboru tłumacza albo tłumaczy. Przypuszczam, że przetarg z najniższą ceną jako czynnikiem decydującym, czyli standardowa procedura stosowana w instytucjach państwowych. Do tego dochodzi jednak brak weryfikacji tłumaczeń - a prawdopodobnie nikt w PKOl nie posługuje się angielskim na takim poziomie, aby zauważyć tragicznie niską jakość tłumaczeń.
2. Kto tłumaczył. Rozumiem, że nikt nie będzie chciał się przyznać do tak kompromitujących wyników swojej pracy. Mnie nie chodzi o wytykanie palcami, że X czy Y spaprali robotę i powinni się wstydzić (każdy tłumacz coś kiedyś spaprał), ale o to, że ona, on czy oni nawet nie zdają sobie sprawy z braku umiejętności potrzebnych do wykonania tłumaczenia z akceptowalną jakością.
Zresztą możliwe, że ten tłumacz czy tłumacze w ogóle nie wiedzą o istnieniu ProZu i o tym wątku.
Więc, jeżeli któryś z czytelników tego wątku zna tłumacza pracującego dla PKOl, to niech mu powie, że powinien wstrzymać tę działalność i solidnie pouczyć się angielskiego. A jeżeli ten tłumacz uważa, że wszystko jest w porządku, to niech poczyta ten wątek.
Która z tych informacji dotyczy ojców, a która matek - nieistotne.
AM
[Zmieniono 2010-02-19 14:15 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » PKOl - pismo w sprawie tlumaczenia strony | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
... 
Login to reply/comment 
