This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Animali

Creator:
elysee
elysee
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 50
 
..med brun ryg, der "musser" over engen, dvs. står stille i luften med flaksende vinger i sin søgen efter mus...au dos brun qui, battant des ailes, reste suspendu dans l'air, au-dessus des prés, à la recherche de souris 
Danish to French
accouveuravicoltore (allevatore di pollame / specialista in allevamento di pollame) 
French to Italian
Bl.a. at de slet ikke er så sløve og dvaske som man umiddelbart skulle troEntre autre, qu'ils ne sont pas aussi engourdis et paresseux qu'on pourrait le croire au premier abord 
Danish to French
chiocciolaescargot de Bourgogne (Helix pomatia) 
Italian to French
chiudendo l’apertura del guscio con la bavaen fermant l'ouverture de leur coquille grâce à leur bave 
Italian to French
contribuire al ripristino di una pellepour redonner une peau saine 
Italian to French
costruito a tavolinoscientifiquement dosé (/élaboré) 
Italian to French
De brune frøer / Brun springfrøles grenouilles brunes / la grenouille agile 
Danish to French
Det har lært mig en del om tudserCela m'a permis d'apprendre un certain nombre de choses sur les crapauds 
Danish to French
divertiti a gareggiare con luiAmusez-vous (/ amuse-toi) à faire la compétition avec lui / ... en rivalisant avec lui 
Italian to French
essendo un carnivoro strettoétant exclusivement carnivore 
Italian to French
fanno lavorare i dentinifont travailler les dents 
Italian to French
Firben / markfirben / skovfirbenLézard / lézard des souches / lézard vivipare 
Danish to French
Fiskehejre / Ryler / Hvid vipstjertHéron commun / Bécasseau / Bergeronnette grise 
Danish to French
fra fløjls-lysegrå / -brun til mørkere brundu gris/brun clair velouté à un brun plus foncé 
Danish to French
Fugle / Padder / PattedyrOiseaux / Batraciens / Mammifères 
Danish to French
gli scheletri succhiati delle vittime sfortunateles squelettes exsangues des victimes malchanceuses 
Italian to French
Grå / rødbrun hugormVipère péliade 
Danish to French
Gråsneglen er koksgrå med lysere, langsgående striberLa limace cendrée est de couleur gris anthracite avec des rayures longitudinales plus claires 
Danish to French
Gravand / Edderfugle / VadefugleTadorne / Eider / Échassier 
Danish to French
HavesneglEscargot des jardins (Cepaea hortensis / Helix hortensis) 
Danish to French
il formicaleonele fourmilion 
Italian to French
imprintingempreinte / acquisition précoce d’un comportement 
English to French
Især det røde egern er en hyppig gæstOn peut souvent compter sur la présence de l'écureuil roux principalement 
Danish to French
kompostbeholderne / "Kompostsnegl"bacs à compost / "limace à compost" 
Danish to French
La lumaca dei boschi (/ turca / vignaiola scura)L'escargot des bois (/ escargot turc) = helix lucorum 
Italian to French
Limaccia (o lumaca degli orti)Escargot des jardins 
Italian to French
mantenimentobien-être (physique) / état de forme optimal / gestion de l'alimentation / bon état de santé 
Italian to French
obscuricolenotturno 
French to Italian
og "klask!" siger det, idet han smækker tungen frem og slikker en uforsigtig øren- tvist i sigEt "clac !", il projette sa langue sur un perce-oreille imprudent et l'engloutit d'un seul coup 
Danish to French
quarter marksempreintes du quartier / faces antérieures du quartier / formes (traces) du quartier 
English to French
sa il fatto suo facendosi valereil sait comment se faire valoir/ il sait comment se mettre en valeur / Il sait y faire pour se faire valoir 
Italian to French
sacco con apertura facilitata a zip salvafreschezzasac avec ouverture aisée grâce à la fermeture zip pour préserver la fraîcheur 
Italian to French
scoiattolo rossoécureuil roux 
Italian to French
Società Ornitologica DaneseSociété ornithologique du Danemark 
Italian to French
Società Ornitologica DaneseSociété ornithologique du Danemark 
Italian to French
Sort hugormVipère noire / vipère péliade (Vipera berus) 
Danish to French
Sort skovsnegl og GråsneglSchwarze Wegschnecke & schwarzer Schnegel 
Danish to German
Sort skovsnegl og Gråsnegllimace noire (Limax Ater) et limace cendrée (limax maximus) 
Danish to French
Sort snogCouleuvre noire 
Danish to French
StålormOrvet (Anguis fragilis) 
Danish to French
Stor langhalset fugl, der holder til i Vedelen på den anden side af vejenGrand oiseau au long cou qui niche dans le pré Vedelen, ... 
Danish to French
Strandtudse / Ligner Grønbroget tudseCrapaud des joncs (crapaud calamite) / il ressemble au crapaud vert 
Danish to French
Torre di osservazione (torre per uccelli)Tour d' observation 
Italian to French
Tyk, chokoladebrun basse med vortehudGrosse bête brun chocolat à la peau verruqueuse 
Danish to French
un bac à compost / la "limace à compost"un composter / la "lumaca da compost" 
French to Italian
VinbjergsneglEscargot de Bourgogne (Helix pomatia) 
Danish to French
volare su e giù fra XX e YYaller et venir 
Italian to French
Yngler på engen, hvorfra den udfolder sin sang højt oppe i luftenElle se reproduit dans les prés, d'où elle s'élance haut dans les airs pour y faire retentir son chant. 
Danish to French
zampe dotate di spazzole lunghe e fortipattes pourvues (/ munies) de longues et puissantes brosses 
Italian to French

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search