This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: art & literature

Creator:
Сергей Лузан
Сергей Лузан
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 105
Next »
 
"Der Kongress findet parallel zu der ITnT Messe statt"The congress will be held simultaneously with the ITnT Messe 
German to English
Шофёр грузовика, исправиDer Fahrer des LKWs nach der Beseitigung der kleinen Panne /Nachdem der Fahrer des LKW den geringfügigen Schaden gehoben hatte 
Russian to German
...а также в случае....as well as in (the) case of 
Russian to English
a particular appreciation of the impact that environment considerations can haveприсутствует особо глубокое понимание того воздействия, которому может 
English to Russian
без суда и следствияwithout trial and investigation 
Russian to English
Главный архитектор (города)Stadtarchitekt 
Russian to German
большие спицы мелькали у нее в рукахknitting needles were flashing in her hands 
Russian to English
Воспитание отпрысковoffsprings education 
Russian to English
Akzeptanz der Andersartigkeitпри (взаимном) согласии на различие в подходах 
German to Russian
als irgendwelche Alleingange, um ihre Identitat wiederzufinden.чем каких-нибудь действий в одиночку, чтобы им снова обрести собственную идентичность 
German to Russian
все хорошее, что связывало его с седовласым родителемall the good things that linked him with his gray-haired parent 
Russian to English
всё суета сует и всяческая суета!Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit. 
Russian to German
Выпускная квалификационная работаВыпускная квалификационная работа. Приложение к диплому. 
Russian
AVANCE DE PROGRAMAprogram(me) preview / trailer 
Spanish to English
batuta, puño esmalte negroTaktstock mit Holzgriff, schwarz lackiert 
Spanish to German
Bien choisir vos partenaires grossesseПриавильный выбор ваших партнёров по беременности 
French to Russian
Bien choisir vos partenaires grossesseПравильный выбор ваших партнёров при беременности 
French to Russian
by the authority... and upon the recommendationв соответствии с полномочиями ... на основании представления 
English to Russian
certified institutes of approved shelter homesофициально утверждённые учреждения, сертфицированные в качестве домов-приютов 
English to Russian
child-friendly teachingметоды обучения, ориентированные на ребёнка 
English to Russian
consejero de honorHonorary Advisor ( Adviser) 
Spanish to English
consultation kitподборка справочных материалов (справочно-методических пособий) 
English to Russian
cospe de tierraunderground roots and trunks 
Spanish to English
Damen der Schöpfungseñoras de la creación 
German to Spanish
demn§Õchst wollen wir uns auch ein wenig um Filmbearbeitung k¨¹mmern§Ј§г§Ь§а§в§Ц §Ю§н §Я§С§й§Я§Ч§Ю §б§а§Я§Ц§Ю§Я§а§Ф§е §Ъ§Я§д§Ц§в§Ц§г§а§У§С§д§о§г§с §Ъ §Ю§а§Я§д§С§Ш§а§Ю §ж§Ъ§Э§о§Ю§С 
German to Russian
eben die Freiheit, die man sich nimmt, wenn man wie wir 'Musik machen und davon leben'и именно о свободе, от которой добровольно отказываются, когда мы объявляем своим жизненным стилем:"Делать музыку и с этого жить 
German to Russian
�������mail-carrier / post-carrier 
Russian to English
Einschlagseite1-я страница обложки 
German to Russian
entre adultesсреди взрослых (между взрослыми) 
French to Russian
erfolgversprechendсулит успех 
German to Russian
espistemologíaЭпистемиология 
Spanish to Russian
Estructura cognitivaКогнитивная структура 
Spanish to Russian
Estructura cognitivaКогнитивная структура 
Spanish to Russian
extralógicoextralogical 
Spanish to English
extralógicoextralogical 
Spanish to English
fastest in historyс самой высокой скоростью полёта в истории 
English to Russian
fastest in historyс самой высокой скоростью полёта в истории 
English to Russian
feed into participating elementary schoolsобеспечивать переход в участвующие начальные школы 
English to Russian
fiftycinquanta 
English to Italian
Formación regladaакадемическое образова&# 
Spanish to Russian
Formación regladaакадемическое образование 
Spanish to Russian
gigassestring bean / beanpole 
French to English
Gogo-Tänzerтанцор (в стиле) гоу-гоу 
German to Russian
Her Majesty’s Stationery Office (HMSO) decennials / Parliamentary On-Line InformOficina de Publicaciones de Su Majestad/ la POLIS 
English to Spanish
Hoeflichkeitsuebersetzungtraducción de cortesía 
German to Spanish
I have not claimed payment from your agency for so many months.I have not claimed payment from your agency for so many months. 
English
По следам концертаin the wake of the concert 
Russian to English
Подотдела Художественных ценностей (ПОХДЦ)Subdivisión/ Subsección / Subdirección de los Valores Artìsticos 
Russian to Spanish
основной документ, удостоверяющий личность гражданина ...Hauptpersonalausweis 
Russian to German
основной документ, удостоверяющий личность гражданина ...Hauptpersonalausweis 
Russian to German
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search