моногидратный абсорбер sulfur trioxide absorption tower

Creator:	Artyom Timeyev
Language pair:	Russian to English
Discipline:	-
Definition / notes:	Or, more shortly, SO3 absorber. The term is used when the so-called 'contact process' of sulfuric acid production is described. In russian texts, the name of this piece of equipment uses the adjectivized word "monohydrate" (meaning "highly purified sulfuric acid"). Hence, sometimes one stumbles upon the calque "monohydrate absorber" in English-language texts penned by native speakers of Russian. "Моногидрат" в абсорбере - это концентрированная серная кислота. Поток серного ангидрида - промежуточного вещества в процессе производства серной кислоты - смешивают в абсорбере с моногидратом. В англоязычных текстах именно слово "серный ангидрид" (sulfur trioxide) используют в названии данного аппарата, а не моногидрат, как в русских текстах.
URL:	-