Jun 11 10:23
17 days ago
14 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
invoco al diccionario con una exclamación
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
No hay nada que empeore más la imagen de alguien que oír atropellos gramaticales. Cuando oigo en televisión los típicos laísmos me dan ganas de cambiar de canal. Y cuando veo escritos en Twitter los típicos «haber» o «a ver», pero mal utilizados, sabiendo que no son fruto del despiste ni del corrector, suspiro e invoco al diccionario con una exclamación.
Спасибо.
No hay nada que empeore más la imagen de alguien que oír atropellos gramaticales. Cuando oigo en televisión los típicos laísmos me dan ganas de cambiar de canal. Y cuando veo escritos en Twitter los típicos «haber» o «a ver», pero mal utilizados, sabiendo que no son fruto del despiste ni del corrector, suspiro e invoco al diccionario con una exclamación.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | и с горьким вздохом взываю к словарю |
Yuliya Sedykh
|
Proposed translations
+1
29 mins
Yuliya Sedykh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experienced Finance and Legal Editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
и с горьким вздохом взываю к словарю
Очевидно, что наш лирический герой крайне огорчен пренебрежением нормами языка, так, что даже "кушать не может".) Немного утрировать, думаю, будет не лишне.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юлия!"
Something went wrong...