Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nakazuje ściągnąć od pozwanej A. B. na rzecz Skarbu Państwa kwotę
English translation:
orders/adjudges/decrees that the amount of x be collected from the Defendant A.B. for the National Treasury
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 23 15:06
23 days ago
16 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
nakazuje ściągnąć od pozwanej A. B. na rzecz Skarbu Państwa kwotę
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Judgment of Divorce
Proszę o pomoc w tłumaczeniu powuższego zwrotu:
Sąd Rejonowy w Pruszkowie, III Wydział Rodzinny i Nieletnich....
2) nakazuje ściągnąć od pozwanej A. B. na rzecz Skarbu Państwa kwotę 330 (trzysta trzydzieści) złotych tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych.
Sąd Rejonowy w Pruszkowie, III Wydział Rodzinny i Nieletnich....
2) nakazuje ściągnąć od pozwanej A. B. na rzecz Skarbu Państwa kwotę 330 (trzysta trzydzieści) złotych tytułem nieuiszczonych kosztów sądowych.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | orders/adjudges that the amount of x be collected from the Defendant A.B. for the National Treasury |
Darius Saczuk
|
Change log
May 23, 2024 20:53: Darius Saczuk changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Judgment of Divorce"
Jun 6, 2024 12:16: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
958
Selected
orders/adjudges that the amount of x be collected from the Defendant A.B. for the National Treasury
It can also be worded in this way (like NYS divorce judgments),
IT IS HEREBY ORDERED/ADJUDGED THAT the amount of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-23 17:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tompkins County NY (.gov)
https://tompkinscountyny.gov › cclerk › pdfs
PDF
Sep 1, 2021 — ... Judgment of Divorce (UD-. 11) must be ... ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that the application of plaintiff is hereby granted to...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-23 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
orders/adjudges/decrees that the Defendant A.B. pay the amount of x for...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-24 18:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ifudu v Ross (2018 NY Slip Op 51199(U))
New York State Unified Court System (.gov)
https://www.nycourts.gov › REPORTER
Aug 10, 2018 — ... collected from defendant, the charges assessed against defendant, and the outstanding balance defendant owed as of June 7, 2016.
64.340 Fee in misdemeanor cases must be collected from ...
Legislative Research Commission (.gov)
https://apps.legislature.ky.gov › statutes › statute
PDF
64.340 Fee in misdemeanor cases must be collected from defendant. No officer shall be entitled to any fee in a proceeding for a misdemeanor unless the fee ...
EXECUTION FORMS
Sweet Grass County
https://sweetgrasscountygov.com › 2014/04 › Exe...
(8) Fill in any payments or moneys that you have collected from Defendant to date. (9) Add lines (5), (6), and (7), then subtract line (8) and fill in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-24 18:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
7 FSM Intrm. 371-375
fsmlaw.org
http://fsmlaw.org › fsm › decisions › vol7
The contingency payment will be based on the full amount collected from defendant. That is, counsel will receive 25% of the $241,959.58 collected from defendant ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-24 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Unified Judicial System of Pennsylvania
https://www.pacourts.us › Storage › media › pdfs
PDF
Stricter timeframes (i.e., 60 days) can continue to be followed locally. ix. Amount $ Collected from Defendant. The total amount of money collected by the ...
IT IS HEREBY ORDERED/ADJUDGED THAT the amount of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-23 17:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tompkins County NY (.gov)
https://tompkinscountyny.gov › cclerk › pdfs
Sep 1, 2021 — ... Judgment of Divorce (UD-. 11) must be ... ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that the application of plaintiff is hereby granted to...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-23 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
orders/adjudges/decrees that the Defendant A.B. pay the amount of x for...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-24 18:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ifudu v Ross (2018 NY Slip Op 51199(U))
New York State Unified Court System (.gov)
https://www.nycourts.gov › REPORTER
Aug 10, 2018 — ... collected from defendant, the charges assessed against defendant, and the outstanding balance defendant owed as of June 7, 2016.
64.340 Fee in misdemeanor cases must be collected from ...
Legislative Research Commission (.gov)
https://apps.legislature.ky.gov › statutes › statute
64.340 Fee in misdemeanor cases must be collected from defendant. No officer shall be entitled to any fee in a proceeding for a misdemeanor unless the fee ...
EXECUTION FORMS
Sweet Grass County
https://sweetgrasscountygov.com › 2014/04 › Exe...
(8) Fill in any payments or moneys that you have collected from Defendant to date. (9) Add lines (5), (6), and (7), then subtract line (8) and fill in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-24 18:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
7 FSM Intrm. 371-375
fsmlaw.org
http://fsmlaw.org › fsm › decisions › vol7
The contingency payment will be based on the full amount collected from defendant. That is, counsel will receive 25% of the $241,959.58 collected from defendant ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-05-24 18:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Unified Judicial System of Pennsylvania
https://www.pacourts.us › Storage › media › pdfs
Stricter timeframes (i.e., 60 days) can continue to be followed locally. ix. Amount $ Collected from Defendant. The total amount of money collected by the ...
Peer comment(s):
| agree |
maggiemaggie
4 hrs
|
|
Thank you, MaggieMaggie.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
15 hrs
|
|
Dziękuję, Ewo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion