Jun 15, 2005 14:33
19 yrs ago
Hebrew term
khidushim
Hebrew to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
A businessman is returning to Israel to do "khidushim" (sorry Microsoft doesn't let me write Hebrew on my Mac!)...there's discussion about how much he can make from "them" how much akhuzim etc. Can be related to advertising/publishing
Proposed translations
-1
2 mins
Selected
renewals
Yes, you have a strange context to work with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with this! You wouldn't believe how strange the context!
rav todot!"
-1
3 mins
Marriage
Declined
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-15 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
If it starts with a Kouf (like Kol = voice) I\'m right but if it starts with a \'het (like \'hol = sand) Edith\'s right
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-15 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
If it starts with a Kouf (like Kol = voice) I\'m right but if it starts with a \'het (like \'hol = sand) Edith\'s right
Comment: "its starts with khet......."
+3
32 mins
innovations
perhaps he is planning some innovative projects on which he hopes to earn his "percentages"...
Context is not terribly clear.
Context is not terribly clear.
Peer comment(s):
| agree |
eileengreen
: I like your idea of "innovative projects."
49 mins
|
|
Thank you Eileen
|
|
| agree |
liora (X)
: Moreover, if she had the context she would have absolutely known that "renewal" is the right word. And if she didn't know than the entire text might have the pits and bogmires ...
1 hr
|
|
Thank you Liora
|
|
| agree |
Eynati
: Renewals is absolutely NOT the right word.
2 hrs
|
|
Thank you Eynat
|
Discussion
Thanks to all ad ka'n.......and Mr. Bernstein, avoid those pits and bogmires!