This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 8, 2008 05:17
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
טענה נזיקית
Hebrew to English
Other
Law (general)
בית הדין לענייני עבודה לא מוסמך לדון בטענות הנזיקיות
tortious pleas?
מה המונח המשפטי המקובל כאן?
tortious pleas?
מה המונח המשפטי המקובל כאן?
Proposed translations
(English)
| 5 | Tort Claim |
Akiva Brest (X)
|
| 4 | plea in tort |
judithyf
|
| 3 | personal injury claims |
Textpertise
|
Proposed translations
23 mins
plea in tort
it is not the plea itself that is tortious, rather the plea relates to tort (rather than, for example, unjust enrichment or whatever)
52 mins
Tort Claim
an alternative
1 day 5 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
88
personal injury claims
There are two basic branches of litigation, one is employment law which deals with such questions as wrongful dismissal. The other is personal injury or injury at work which will deal with the area of the law which I believe is meant here.
Discussion