Dec 28, 2008 05:52
15 yrs ago
9 viewers *
Hebrew term
כריתת הסכם
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
כריתת הסכם - מונח בחוק החוזים
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Signing an agreement/treaty |
Ron Armon
|
| 5 | The making of an agreement |
Frank Mayers
|
| 5 | Contracting |
Lingopro
|
| 4 | Signing accord |
Lingopro
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Signing an agreement/treaty
In today's terms that's what it means IMHO.
"Making" is probably OK too, but I thought it might feel less final and binding than signing. The context phrase can help determine that.
Originally (back in the bible) the term לכרות has been reserved mostly to one "legal framework" - ברית
(לכרות ברית)
but with time - you can לכרות הסכמים, אמנות etc.
"Making" is probably OK too, but I thought it might feel less final and binding than signing. The context phrase can help determine that.
Originally (back in the bible) the term לכרות has been reserved mostly to one "legal framework" - ברית
(לכרות ברית)
but with time - you can לכרות הסכמים, אמנות etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Frank Mayers
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Fast, efficient and professional.
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
40
The making of an agreement
Actually - this may depend a lot on the context - but this is the direction.
The making of an agreement - the netering into an agreement - etcetera
The making of an agreement - the netering into an agreement - etcetera
11 hrs
Signing accord
If the parties signing are 2 countries, then you can use "treaty accord".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-28 20:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
I just found in Babylon that *contracting* is כריתת חוזה.
In Hebrew, חוזה is synonym with הסכם.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-28 20:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
I just found in Babylon that *contracting* is כריתת חוזה.
In Hebrew, חוזה is synonym with הסכם.
15 hrs
Something went wrong...