This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
קצינת מקרקעין פיקודי
ס"ה

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

ניכויי חובה וגמל

English translation:

Provident fund deductions / It\'s redundant

Added to glossary by James Gordon
May 1, 2012 16:10
12 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term

ניכויי חובה וגמל

Hebrew to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Toward the bottom of תלוש משכורת. I am translating, "Obligatory deductions and determining salary." Is this correct?
Proposed translations (English)
4 +2 Provident fund deductions / It's redundant

Discussion

meirs May 1, 2012:
גמל It is one kind of a pension fund according to local legislation. I would translate the first term as "mandatory deductions" (social security, health insurance - are both mandatory).

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Provident fund deductions / It's redundant

No, it's not determining salary here.

I believe they are talking about "ניכוי לקופת גמל" - "Provident fund deducations"...so it would be better translated as:

"compulsory and provident fund deductions"....

However, there's something quite redundant about it, since provident fund deductions ARE themselves compulsory deductions.
See link:
"ניכויי חובה (compulsory deductions): ניכויים על-פי חוק (מס הכנסה, דמי ביטוח-לאומי) או הסכם עבודה (ועד, קופת גמל)."
http://www.hilan.co.il/calc/Lexicon.aspx?Phrase=ניכוי
Peer comment(s):
agree Sandra & Kenneth Grossman : This is not the translator's problem :-)
2 hrs
Thanks Sangro! :-)
agree Susy Sinigag (X)
10 hrs
Thanks Susy! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search