Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2012 00:02
12 yrs ago
Hebrew term
מסמיך
Hebrew to English
Other
Business/Commerce (general)
ענייני עבודה
נושא החפיפות אינו מוסדר בנוהל חפיפות והסמכה סדור, אין עובדים המוגדרים כחונכים או מסמכים ואין יחידת הדרכה אשר חותמת על רמתו המקצועית של העובד טרם הסמכתו
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | authorizing |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | Qualify, Accredit, Certify |
Joshua11 (X)
|
| 4 | registered, registration |
Simon Charass
|
Change log
Jan 18, 2012 11:08: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
authorizing
www.sampleforms.org/employment-authorization-form.htmlעותק שמור - דפים דומים
Employment authorization
Tutors or authorizing employees
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 06:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.info.gov.il/NR/rdonlyres/...7D14.../teufa20110700252.pd...
authorizing entity = גוף מסמיך
Employment authorization
Tutors or authorizing employees
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 06:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.info.gov.il/NR/rdonlyres/...7D14.../teufa20110700252.pd...
authorizing entity = גוף מסמיך
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
registered, registration
It all depends on the target country. In Canada for example, the term used is “Registered” as in Registered Nurse or any other trade profession (electrician, mason, carpenter, etc.). All these professionals are registered with the Provincial or Federal Ministry of Labour.
+1
1 hr
Qualify, Accredit, Certify
Any of these could fit, depending on the type of company or organization you are referring to
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: qualify/certify clearly referring to in-house training
19 hrs
|
Something went wrong...