Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
החוג העסקי של החברה
English translation:
The company\'s business circle
Added to glossary by
Suzan Chin
Mar 9, 2010 20:54
14 yrs ago
Hebrew term
United States
החוג העסקי של החברה
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How would החוג העסקי של החברה be translated? The company is an airline.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The company's business circle |
Textpertise
|
| 3 | The company's business class |
Lingopro
|
| 3 | The company's business sphere |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
36 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The company's business circle
Includes other companies and individuals with whom the company does business. I think this is more likely to be what you need but you don't give a lot of context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
25 mins
The company's business class
business class is a well know phrase in your context.
Peer comment(s):
| neutral |
Textpertise
: Implies a class of travel, e.g. first class, business class. Would not use "class"
9 mins
|
| neutral |
boostrer
: I would agree with Textpertise. However, we need more context to decide.
3 hrs
|
58 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
74
The company's business sphere
Possible.
Discussion