This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
עורכת תכנים
נופל בין הכסאות

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

אחראי לכל שיתופי הפעולה

English translation:

cooperative ventures

Added to glossary by judithyf
Oct 27, 2005 13:31
18 yrs ago
Hebrew term

אחראי לכל השטופ&#1497

Hebrew to English Other Business/Commerce (general)
this is a description of duties within a CV
Proposed translations (English)
2 -1 cooperative ventures

Discussion

rosekhay (asker) Oct 28, 2005:

עורך תכנים מיוחדים בתוכנית נוער "פלוניץ -
...הייתי אחראי לכל השיתופי פעולה המסחריים שנעשו בתוך התוכנית

Hope this is clearer now. Thanks. RK
rosekhay (asker) Oct 28, 2005:
I wasn't successful, so it goes Ayiti archayi (responsible) lekol a'shitufei pe'ula a'misrariim she ne'esu be toch a'tochnit
Non-ProZ.com Oct 28, 2005:
re-posting my question Hi Judith, I am going to sent it as a new question to Kudoz, lets see it it comes out in Hebrew. Thank you
judithyf Oct 28, 2005:
RK, thank you for trying but this came out gibberish. Please transliterate a few words.
Non-ProZ.com Oct 28, 2005:
I'll give you the complere sentence Thank you Eynati and Judith, we're talking about a youth program.
עורך תכנים מיוחדים בתוכנית נוער "פלוניץ -
...הייתי אחראי לכל השיתופי פעולה המסחריים שנעשו בתוך התוכנית

Hope this is clearer now. Thanks. RK
Eynati Oct 27, 2005:
Please spell out the area(s) this person is responsible for: it makes no sense at the moment.

Proposed translations

-1
19 mins
Hebrew term (edited): ���� ��� �����
Selected

cooperative ventures

If I guess rightly, the word should have been spelled with a tav instead of a tet, and should be followed by peula.
As it stands, it makes no sense.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 4 mins (2005-10-28 07:36:03 GMT)
--------------------------------------------------


Ayiti archayi (responsible) lekol a'shitufei pe'ula a'misrariim she ne'esu be toch a'tochnit

I was responsible for all the commercial cooperative ventures undertaken as part of the programme.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 5 mins (2005-10-28 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

As I said, cooperative ventures...
Peer comment(s):
disagree Eynati : I don't think we have enough info, one way or t'other
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Judith, that's just great. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search