Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenstand der Modellbildung
English translation:
in the process of being modelled
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 14, 2005 10:29
18 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Gegenstand der Modellbildung
German to English
Science
Physics
Activities of a Research Unit
"Experimentalphysiker, Chemiker, theoretische Physiker und Strömungsmechaniker der Universität XYZ wollen gemeinsam in der Forschergruppe „Nichtlineare Dynamik komplexer Kontinua“ spezielle komplexe Flüssigkeiten untersuchen, deren Bewegungsgleichungen noch ***Gegenstand der Modellbildung*** sind und für die man ein einheitliches Beschreibungskonzept finden möchte."
More from this quite horrible little sentence within a wider text about the activities of university research units. What exactly is "Gegenstand der Modellbildung"? I've currently got "object of modelling", which sounds extremely clumsy. TIA for helping me find something more English-sounding.
More from this quite horrible little sentence within a wider text about the activities of university research units. What exactly is "Gegenstand der Modellbildung"? I've currently got "object of modelling", which sounds extremely clumsy. TIA for helping me find something more English-sounding.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | being modelled |
Gabrielle Lyons
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gabrielle Lyons
Native in English
Specializes in field
The content matters.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
being modelled
seems reasonable ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gabrielle and Alan. One of those cases where rephrasing is necessary to get the right solution in English. Alles klar! :-) Thanks again - appreciate your help."
Something went wrong...