Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doupions, poils
Russian translation:
утолщения (на нити)/фасонная пряжа/фантазийная пряжа, ворс
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-02 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2011 22:28
12 yrs ago
French term
doupions, poils
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Les classiques s’animent de petits doupions, boutons, poils ou flammes qui apportent une touche de fantaisie aux dessins rigoureux et nets
Proposed translations
(Russian)
4 | утолщения (на нити)/фасонная пряжа/фантазийная пряжа, ворс | Igniculus |
References
шёлк -сырец | Lilia Delalande |
Proposed translations
1 hr
Selected
утолщения (на нити)/фасонная пряжа/фантазийная пряжа, ворс
Согласно Larousse
doupion или duppion:
- Fil textile comprenant des grosseurs irrégulièrement réparties sur sa longueur.
- Tissu fait avec ce fil.
Нить с утолщениями или фасонная пряжа, а также ткань из фасонной пряжи
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/142481/Фасонна...
Фантазийная пряжа
http://villanordic.narod.ru/photoalbum.html
doupion или duppion:
- Fil textile comprenant des grosseurs irrégulièrement réparties sur sa longueur.
- Tissu fait avec ce fil.
Нить с утолщениями или фасонная пряжа, а также ткань из фасонной пряжи
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/142481/Фасонна...
Фантазийная пряжа
http://villanordic.narod.ru/photoalbum.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
10 hrs
Reference:
шёлк -сырец
неровности/шероховатость/ шелковой нити
Le doupion est une soie naturelle. Elle est tissée avec des fils légèrement irréguliers ce qui lui donne un caractère particulier. C'est un tissu avec de la tenue et des reflets chatoyants. Attention que la structure du doupion n'est pas stabilisée, c'est un tissu flammé mais il reste un produit naturel la couleur et sa structure peuvent varier sur une même surface de tissu.
Шёлк-сырец, техническая нить натурального шёлка, получаемая в кокономотании соединением нескольких (чаще 5 — 10) продольно сложенных коконных нитей в одну; при этом нити прочно склеиваются серицином. Шёлк-сырец-с. должен обладать равномерностью по тонине, чистотой (отсутствием на коротких участках нити утолщений или расщеплений), связностью (склеенностью) шелковин. Механические свойства Шёлк-сырец-с. выше, чем у коконной нити (разрывное напряжение — на 15%, разрывное удлинение — на 10—15%). Более половины Шёлк-сырец
Le doupion est une soie naturelle. Elle est tissée avec des fils légèrement irréguliers ce qui lui donne un caractère particulier. C'est un tissu avec de la tenue et des reflets chatoyants. Attention que la structure du doupion n'est pas stabilisée, c'est un tissu flammé mais il reste un produit naturel la couleur et sa structure peuvent varier sur une même surface de tissu.
Шёлк-сырец, техническая нить натурального шёлка, получаемая в кокономотании соединением нескольких (чаще 5 — 10) продольно сложенных коконных нитей в одну; при этом нити прочно склеиваются серицином. Шёлк-сырец-с. должен обладать равномерностью по тонине, чистотой (отсутствием на коротких участках нити утолщений или расщеплений), связностью (склеенностью) шелковин. Механические свойства Шёлк-сырец-с. выше, чем у коконной нити (разрывное напряжение — на 15%, разрывное удлинение — на 10—15%). Более половины Шёлк-сырец
Something went wrong...