Apr 21, 2008 09:49
16 yrs ago
French term
fonds precedent
French to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Выписка из торгового реестра
Фраза в конце выписки:
Observations du dossier d'immatriculation:
Historique:
- Fonds precedent: ... (адрес ) du 12/07/90 au 01/08/90
Observations du dossier d'immatriculation:
Historique:
- Fonds precedent: ... (адрес ) du 12/07/90 au 01/08/90
Proposed translations
(Russian)
| 3 | предыдущее помещение |
Tatiana Robert
|
| 3 | владение имуществом за период... |
Zoya Shapkina
|
| 3 | предприятие-предшественник |
Natalia Kharitonova
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
предыдущее помещение
Смею предположить, поскольку речь идет о торговом реестре, что речь идет о предыдущем помещении, где располагалась торговая фирма (только что-то очень недолго она там располагалась, судя по указанным датам).
LOCAL / FONDS DE COMMERCE
помещение - коммерческий фонд - основные средства
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 12:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
сорри за повторы
LOCAL / FONDS DE COMMERCE
помещение - коммерческий фонд - основные средства
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 12:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
сорри за повторы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Будем надеяться, что Ваше предположение верно. Во всяком случае, оно более логично, чем варианты, любезно представленные другими участниками, имхо. Спасибо! "
52 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
владение имуществом за период...
маловато контекста, но может быть угадала
53 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
предприятие-предшественник
Думаю, речь идет о регистрации нового предприятия (фонда?), которое возникло на основе старого (путем преобразования).
Something went wrong...