Oct 22, 2012 20:12
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
gommez l'ensemble du corps
French to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Produits
О скрабе для тела. Контекст: нанести ..... puis gommez l'ensemble du corps. Смыть водой.
Обычно gommer относится к процедуре отшелушивания в целом, а тут, получается, конкретное действие/движение обозначает. Не могу подходящее слово подобрать.
Спасибо!
Обычно gommer относится к процедуре отшелушивания в целом, а тут, получается, конкретное действие/движение обозначает. Не могу подходящее слово подобрать.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нанести на все тело, массировать, смыть... |
Tatiana Pelipeiko
|
| 4 +1 | мягко вотрите массирующими движениями |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | проведите эксфолиацию всего тела |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
нанести на все тело, массировать, смыть...
Что мудрить-то? Не надо никаких добавочных фиоритур.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
проведите эксфолиацию всего тела
Я так перевожу. Примеры употребления этого выражения в Интернете есть.
http://www.margaritakoroleva.ru/technology/body_care/160.sht...
А вот слово "вотрите" мне не нравится. Тогда и отшелушенные мертвые клетки тоже "втирать", и абразивные элементы тоже "втирать" в кожу? Да не дай Бог!
http://www.margaritakoroleva.ru/technology/body_care/160.sht...
А вот слово "вотрите" мне не нравится. Тогда и отшелушенные мертвые клетки тоже "втирать", и абразивные элементы тоже "втирать" в кожу? Да не дай Бог!
+1
14 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
мягко вотрите массирующими движениями
скрабом для тела следует пользоваться сразу после принятия душа или ванны. Небольшое количество нанесите на влажную кожу и мягко вотрите массирующими легкими движениями.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-22 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
в кожу (тела)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-23 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
впрочем, насчет "вотрите": лучше "разотрите"
мягко разотрите массирующими движениями
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-22 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
в кожу (тела)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-23 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
впрочем, насчет "вотрите": лучше "разотрите"
мягко разотрите массирующими движениями
Reference:
http://www.milnyi-dvor.com.ua/catalogs/cosmetics/spa/kosmetika-spa-serii/skrab-dlya-tela-baunti.html
Discussion
http://www.kakprosto.ru/kak-125748-kak-nanosit-skrab <br>
http://www.bulle-beaute.net/gommage-corps-dargandia-argan-su...