Tatiana Pelipeiko Apr 7, 2011:

Согласна с Зоей. Между заболеванием и косметической проблемой - "две большие разницы". И вряд ли ослаблению мышц может помочь крем.

Zoya Shapkina Apr 7, 2011:

Приведите им такой вот аргумент: http://ru.wikipedia.org/wiki/Птоз Птоз — медицинский термин, означающий опущение органа. Встречается в следующих названиях: * Птоз верхнего века * Нефроптоз * Мастоптоз * Висцероптоз
Пусть попробуют ввести термин "опущение кожи" - вряд ли им он понравится, потому что его не существует, так не говорят.

Zoya Shapkina Apr 7, 2011:

Елена, не соглашайтесь. Я всегда переводила relâchement cutané как "дряблость, вялость кожи, кожного покрова, снижение тонуса кожи" и НИКОГДА заказчик не делал замечаний и не предлагал перевести иначе.

Natalia Molodojen Apr 7, 2011:

Не обязательно с возрастными изменениями. М.б. с резкой потерей веса и еще с кучей разных причин...

Alexey Trutnev Apr 7, 2011:

Мне почему-то кажется, что "птоз" здесь не очень удачно подходит. Словари дают довольно узкое и слишком "медицинское" толкование явления. Хотя... если клиент настаивает. В И-нете есть упоминания о птозе как ослабления мышц лица.
Но если бы на меня не давили, перевёл бы точно не птозом в том контексте, который Вы указали, Елена.
Natalia предложила вполне подходящий вариант. Возможно, есть смысл подумать о "старении кожи", поскольку дряблость и потеря эластичности чаще всего связаны с возрастными изменениями.