Jul 5, 2011 18:15
12 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
en valeur / en taux.
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Frais Services centraux
Les frais services centraux sont un peu en dessous du budget sur le mois et en cumul, en valeur mais pas en taux.
Вот еще:
Frais Magasin
Les gains de productivité, notamment sur la France, nous donnent des frais de personnels meilleurs que le budget en valeur, mais nettement moins bons en taux. Sur l’année, le taux de frais de personnel est en dégradation par rapport au budget.
В тексте здесь и далее противопоставляются эти два параметра, en valeur и en taux
Правильно ли я пониманию, что под en valeur понимается стоимостное выражение тех или иных расходов
А под taux - их удельный вес в общих расходах, то есть доля, процентное соотношение?
Или я ошибаюсь?
Заранее спасибо
Les frais services centraux sont un peu en dessous du budget sur le mois et en cumul, en valeur mais pas en taux.
Вот еще:
Frais Magasin
Les gains de productivité, notamment sur la France, nous donnent des frais de personnels meilleurs que le budget en valeur, mais nettement moins bons en taux. Sur l’année, le taux de frais de personnel est en dégradation par rapport au budget.
В тексте здесь и далее противопоставляются эти два параметра, en valeur и en taux
Правильно ли я пониманию, что под en valeur понимается стоимостное выражение тех или иных расходов
А под taux - их удельный вес в общих расходах, то есть доля, процентное соотношение?
Или я ошибаюсь?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в стоимостном (денежном) / процентном выражении |
Igniculus
|
| 4 | в абсолютном выражении / в относительном выражении |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
в стоимостном (денежном) / процентном выражении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
в абсолютном выражении / в относительном выражении
http://www.glavbyh.ru/n/1/POSTUPLENIJa-NALOGOV-V-BJuDZhET-RF...
налог на доходы физических лиц в абсолютном выражении вырос, в относительном – чуть понизился
http://fincake.ru/stock/articles/9105
По итогам 2010 года объем просроченной более чем на три месяца задолженности у банка, несмотря на общее улучшение ситуации на рынке, не снизился, а вырос — и в абсолютном, и в относительном выражении
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-05 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вы все правильно поняли. Единственно, en taux может быть привязано к чему угодно - это может быть процентная доля в общих расходах текущего периода, в сравнении с данной позицией за прошлые периоды, в сравнении с данной позицией других структурных подразделений и т.д.
налог на доходы физических лиц в абсолютном выражении вырос, в относительном – чуть понизился
http://fincake.ru/stock/articles/9105
По итогам 2010 года объем просроченной более чем на три месяца задолженности у банка, несмотря на общее улучшение ситуации на рынке, не снизился, а вырос — и в абсолютном, и в относительном выражении
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-05 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вы все правильно поняли. Единственно, en taux может быть привязано к чему угодно - это может быть процентная доля в общих расходах текущего периода, в сравнении с данной позицией за прошлые периоды, в сравнении с данной позицией других структурных подразделений и т.д.
Something went wrong...