Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
texte injonctif
Arabic translation:
نص أمري أو إرشادي
Added to glossary by
Nesrine Echroudi
Jun 29, 2015 13:49
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
texte injonctif
French to Arabic
Other
Education / Pedagogy
general
le texte injonctif est un texte qui est dominé par la fonction impressive du langage (exemples: recettes, publicité,....)
à travers le texte le locuteur cherche à mobiliser son interlocuteur (réquisitoire/ plaidoyer) par:
-le mode impératif,
-le subjonctif ayant une valeur impérative
-ou l'infinitif,
- les injonctions,
-les apostrophes,
-les interrogations oratoires,
- les prières, les conseils...
- les pronoms personnels de la deuxième personne (tu-vous)
à travers le texte le locuteur cherche à mobiliser son interlocuteur (réquisitoire/ plaidoyer) par:
-le mode impératif,
-le subjonctif ayant une valeur impérative
-ou l'infinitif,
- les injonctions,
-les apostrophes,
-les interrogations oratoires,
- les prières, les conseils...
- les pronoms personnels de la deuxième personne (tu-vous)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نص أمري أو إرشادي |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | نص زجري |
Omar HAMDAN
|
| 4 | نص إيعازي |
TargamaT team
|
Proposed translations
4 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
2
Selected
نص أمري أو إرشادي
نص أمري أو إرشادي أو توجيهي
(faire attention aux nuances de sens)
Type de texte utilisé pour donner des instructions, des consignes...
(faire attention aux nuances de sens)
Type de texte utilisé pour donner des instructions, des consignes...
Reference:
Note from asker:
| merci, c'est l'explication que je cherchais :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
نص زجري
نص يقصد منه توجيه الخطاب لمن يهمه الأمر بكيفية القيام بشيئ أو ضرورة الإمتناع عن شيئ
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2015-06-29 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
أمثلة : لوحة مكتوب عليها : ممنوع التدخين
لوحة في مدخل الحدائق مكتوب عليها : ممنوع إدخال الكلاب والدراجات
صفحة في كتاب للطبخ مكتوب عليها : طريقة التحضير
ورقة في علبة دواء مكتوب عليها : كيفية تناول الدواء
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-06-29 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
نص زجري : يقصد به الشرح والتوجيه
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2015-06-29 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
أمثلة : لوحة مكتوب عليها : ممنوع التدخين
لوحة في مدخل الحدائق مكتوب عليها : ممنوع إدخال الكلاب والدراجات
صفحة في كتاب للطبخ مكتوب عليها : طريقة التحضير
ورقة في علبة دواء مكتوب عليها : كيفية تناول الدواء
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-06-29 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
نص زجري : يقصد به الشرح والتوجيه
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
نص إيعازي
نص إيعازي
Something went wrong...