Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
before 15 in 2 months Due net
Spanish translation:
Pago neto dentro de 2 meses, antes del 15
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 15 19:30
3 mos ago
17 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
before 15 in 2 months Due net
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Incoterms
Estoy traduciendo otra proforma de una empresa francesa que importa productos de China, parece tener un agente en los Estados Unidos y los envían a Venezuela.
"Ship.Cond.: ER / Road (Ex works)
Final Dest. Venezuela
Conditions :
**Before 15 in 2 months Due net**
LO que se me ocurre es: "pagadera en neto antes del 15 en 2 meses"
Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias o correcciones
"Ship.Cond.: ER / Road (Ex works)
Final Dest. Venezuela
Conditions :
**Before 15 in 2 months Due net**
LO que se me ocurre es: "pagadera en neto antes del 15 en 2 meses"
Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias o correcciones
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pago neto dentro de 2 meses, antes del 15 |
Esther Lequipe
|
Proposed translations
8 mins
Esther Lequipe
Native in Spanish
Works in field
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pago neto dentro de 2 meses, antes del 15
Sería una opción en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
Something went wrong...