May 23 15:58
23 days ago
29 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
PHN
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Se trata de una sigla que aparece al principio de una receta médica
La receta comienza con:
RE: (nombre del paciente)
DOB: (fecha de nacimiento)
PHN: (Is it Phone?) sigue un número que no pude encontrar en internet y luego dice "AB". (Creo que es Alberta,Canadá, porque la receta se hizo en una clínica de ahí).
Phone personal: 1234...
Addr: dirección
Date seen:...
Luego comienza una nota/carta escrita por el médico.
PHN podría ser "Public Health Network"?
Debo traducurla al español de Argentina
RE: (nombre del paciente)
DOB: (fecha de nacimiento)
PHN: (Is it Phone?) sigue un número que no pude encontrar en internet y luego dice "AB". (Creo que es Alberta,Canadá, porque la receta se hizo en una clínica de ahí).
Phone personal: 1234...
Addr: dirección
Date seen:...
Luego comienza una nota/carta escrita por el médico.
PHN podría ser "Public Health Network"?
Debo traducurla al español de Argentina
Proposed translations
+2
27 mins
María Cruz Martínez Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Software/Website Localization, Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Número personal de salud
Creo que son las siglas de Personal Health Number. En esta página web del gobierno de Columbia Británica se traduce como "Número personal de salud".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
28 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
código de afiliación al sistema de salud
It seems it stands for "personal health number"
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
código de identificación personal del sistema de salud
Each B.C. resident enrolled with the Medical Services Plan (MSP) is given a unique lifetime identifier for health care called a Personal Health Number (PHN). Your PHN remains the same, regardless of any changes to personal status, and can be found on your BC Services Card.
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/health-drug-covera...
El PHN hace referencia al código de identificación personal único del sistema de salud. En España este número sería el CIP; código de identificación personal (del sistema nacional de salud). En Argentina, que yo sepa, no existe aún un número equivalente, específico de salud -creo que se utiliza el DNI o el CUIL.
Ver también aquí:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health...
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/health/health-drug-covera...
El PHN hace referencia al código de identificación personal único del sistema de salud. En España este número sería el CIP; código de identificación personal (del sistema nacional de salud). En Argentina, que yo sepa, no existe aún un número equivalente, específico de salud -creo que se utiliza el DNI o el CUIL.
Ver también aquí:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health...
7 hrs
Mariana Berberian
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Healthcare and subtitle translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Historia de Salud Integrada (HSI)
Entiendo que se refiere a esto, aunque no sé si ya está en funcionamiento acá en Argentina.
Dejo referencias del portal oficial del Estado argentino y del Ministerio de Salud de la Prov. de Bs. As.
- https://www.argentina.gob.ar/salud/digital/hsi
- https://www.ms.gba.gov.ar/sitios/saluddigitalbonaerense/ejes...
Dejo referencias del portal oficial del Estado argentino y del Ministerio de Salud de la Prov. de Bs. As.
- https://www.argentina.gob.ar/salud/digital/hsi
- https://www.ms.gba.gov.ar/sitios/saluddigitalbonaerense/ejes...
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, Mariana; una cosa es la historia integrada de salud (una historia clínica digital única, con independencia del lugar de atención) y otra el código personal que identifica al paciente como tal en el ámbito sanitario.
20 hrs
|
|
Gracias Chema por el comentario. Claro, por lo que leí en ambas referencias e investigué, entendí que además de ser un sistema integrado de salud, cada paciente tiene un código personal que lo identifica. Por esta razón me pareció una buena propuesta.
|
Something went wrong...