Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air trap (in infusion pump)
Polish translation:
pułapka powietrzna
Added to glossary by
duszyczka
May 23 12:36
23 days ago
14 viewers *
English term
air trap (in infusion pump)
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
The air trap in the Plum cassette can capture up to 1 mL of air before alarming, helping to reduce alarms and alarm fatigue. If an air-in-line alarm does occur, air can be easily removed with automated backpriming without disconnecting from the patient.
The lower number of air-in-line alarms with this infusion system may be attributed to the physics of the volumetric pumping mechanism and the capability to capture air in the cassette's air trap chamber.
context - infusion pump (for chemotherapy etc)
picture: https://www.icumed.com/products/infusion-therapy/infusion-pu...
The lower number of air-in-line alarms with this infusion system may be attributed to the physics of the volumetric pumping mechanism and the capability to capture air in the cassette's air trap chamber.
context - infusion pump (for chemotherapy etc)
picture: https://www.icumed.com/products/infusion-therapy/infusion-pu...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pułapka powietrzna |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+1
21 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
pułapka powietrzna
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-23 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
pułapka powietrza
https://www.promed.com.pl/index.php?page=produkt&prodID=190&...
pułapka powietrza - dren posiada specjalną komorę do wyłapywania powietrza bez przerywania pracy pompy (poj. 2 ml)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-23 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
pułapka powietrza
https://www.promed.com.pl/index.php?page=produkt&prodID=190&...
pułapka powietrza - dren posiada specjalną komorę do wyłapywania powietrza bez przerywania pracy pompy (poj. 2 ml)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Pułapka pęcherzyków powietrza, znajdująca się na ramie przewodów, która chroni przed przedostaniem się powietrza do przewodu infuzyjnego
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Reference comments
11 hrs
Reference:
The Plum™ infusion system's innovative cassette system with unique air management technology
The Plum™ infusion system's innovative cassette system with unique air management technology helps to reduce air-in-line alarms by capturing up to one mL of air before alarming, resulting in fewer potential therapy interruptions. - https://www.icumed.com/infusion-therapy-solutions/reduce-iv-...
---
Pompa infuzyjna – dwukanałowa wolumetryczna Plum A+ firmy Hospira.
[cut]
pompa wyświetla ilość podaną z każdego kanału oddzielnie oraz łączną wielkość podaży;
pułapka powietrza – dren posiada specjalną komorę do wyłapywania powietrza bez przerywania pracy pompy (poj. 3 ml);
możliwość usuwania powietrza z drenu bez odłączania od pacjenta;
automatyczne zabezpieczenie zestawu przed wolnym przepływem;
- https://medicalonline.pl/produkty/pompa-infuzyjna-objetoscio...
Note from asker:
| super, dziękuję! |
Discussion
https://www.grupa-anmar.pl/wp-content/uploads/2021/04/5Intra...
https://www.organ-recovery.com/wp-content/uploads/2020/02/75...
https://research.thea.ie/bitstream/handle/20.500.12065/2309/...
'An air trap (bubble trap) is installed on the common process line of the ILC system, shown in the purple dashed lines in figure 33. [...]'
https://www.ebay.com/itm/155461634212