Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is among 42 claims to be brought against the tabloid.
Polish translation:
jest jednym z 42 podmiotów wnoszących powództwo przeciwko tabloidowi
Added to glossary by
Piotr Łazorko
May 23 15:08
23 days ago
20 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
is among 42 claims to be brought against the tabloid.
English to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu:
"The Duke of Sussex is among 42 claims against News Group Newspapers which is due for trial next January
Prince Harry has suffered a setback in his latest legal skirmish with The Sun publisher, after a judge ruled he cannot take allegations against Rupert Murdoch to trial.
The Duke of Sussex, 39, alleges he was targeted by journalists and private investigators working for Mr Murdoch’s media outlet, and is among 42 claims to be brought against the tabloid.
Lawyers for the prince had sought permission to update parts of his case as they sought to link NGN executives such as Mr Murdoch to knowledge of hacking and unlawful activity."
https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/prince-harry...
"The Duke of Sussex is among 42 claims against News Group Newspapers which is due for trial next January
Prince Harry has suffered a setback in his latest legal skirmish with The Sun publisher, after a judge ruled he cannot take allegations against Rupert Murdoch to trial.
The Duke of Sussex, 39, alleges he was targeted by journalists and private investigators working for Mr Murdoch’s media outlet, and is among 42 claims to be brought against the tabloid.
Lawyers for the prince had sought permission to update parts of his case as they sought to link NGN executives such as Mr Murdoch to knowledge of hacking and unlawful activity."
https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/prince-harry...
Proposed translations
5 days
English term (edited):
is among 42 claims to be brought against the tabloid
Selected
jest jednym z 42 podmiotów wnoszących powództwo przeciwko tabloidowi
1) Inne źródła potwierdzają, że w tej sprawie chodzi o 42 podmioty wnoszące powództwo, a nie o 42 roszczenia: a) https://www.casemine.com/judgement/uk/664ce8658dcba50d3cba72...
b) Treść orzeczenia: https://www.casemine.com/judgement/uk/664ce8658dcba50d3cba72...
2) Roszczenia się wysuwa, powództwa się wnosi<i/>.
b) Treść orzeczenia: https://www.casemine.com/judgement/uk/664ce8658dcba50d3cba72...
2) Roszczenia się wysuwa, powództwa się wnosi<i/>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
jest wśród 42 roszczeń wniesionych przeciwko brukowcowi
tak
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: 1. W kontekście całego zdania - człowiek nie może być roszczeniem. 2. "to be brought" - czas przyszły, nie przeszły.
19 hrs
|
+2
31 mins
Jest pośród 42 powodów wnoszących roszczenia przeciwko tabloidowi
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2024-05-23 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lub jest jednym z 42 powodów...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2024-05-23 15:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lub jest jednym z 42 powodów...
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
: albo" jednym z 42 powodów..."
17 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: z zastrzeżeniem - raczej: którzy wniosą/zamierzają wnieść...
18 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 6 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| disagree |
EI1
: Roszczenia się wysuwa, powództwa się wnosi.
5 days
|
|
https://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/152515250002015_IV_P_000119_2014_Uz_2016-03-09_001
|
Something went wrong...