Jun 28 11:28
2 days ago
11 viewers *
English term
Italy
Mass cards
English to Italian
Other
Religion
Parish Positions
Parish Office Assistant Volunteer
9
Activities/Responsibilities
10
Answer the telephone and record messages; prepare mailings and correspondence
11
Return telephone calls, type letters, and other duties as requested by the Pastor
12
Proofread and make copies of the prepared parish bulletin when necessary
13
Assist the Pastor with support in review of financial documents as needed
14
Take Mass requests and issue **Mass cards**
-----------------------------------------------------------------------------------------
Definizione: (in the Roman Catholic Church) a card which states that a Mass will be offered for a specified person, especially one who has recently died, or for another particular intention.
9
Activities/Responsibilities
10
Answer the telephone and record messages; prepare mailings and correspondence
11
Return telephone calls, type letters, and other duties as requested by the Pastor
12
Proofread and make copies of the prepared parish bulletin when necessary
13
Assist the Pastor with support in review of financial documents as needed
14
Take Mass requests and issue **Mass cards**
-----------------------------------------------------------------------------------------
Definizione: (in the Roman Catholic Church) a card which states that a Mass will be offered for a specified person, especially one who has recently died, or for another particular intention.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scheda/modulo di prenotazione della messa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
scheda/modulo di prenotazione della messa
Ciao Pierfrancesco. Finora non avevo mai visto nulla del genere, perché da noi di solito si va semplicemente in sagrestia dal parroco che annota la prenotazione nella sua agenda. Ma come sono organizzate queste parrocchie canadesi! :-) Tra l'altro, nel brano di contesto mi ha lasciato inizialmente un po' perplesso il termine "pastor", che solitamente è utilizzato in ambito protestante. Deve però trattarsi di un'accezione più generale, nel senso di "ministro di culto".
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2024-06-28 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
In ambienti cattolici, invece, sappiamo che "pastore" indica metaforicamente il vescovo e talvolta anche il Papa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-06-28 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS: mi riferivo naturalmente all'uso del termine "pastore" nella terminologia cattolica italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2024-06-28 11:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. In questo caso confermo che "parroco" è la scelta migliore, visto che nel testo si comprende che "pastor" è proprio un sinonimo utilizzato per indicare sempre il parroco.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2024-06-28 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
In ambienti cattolici, invece, sappiamo che "pastore" indica metaforicamente il vescovo e talvolta anche il Papa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-06-28 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
PS: mi riferivo naturalmente all'uso del termine "pastore" nella terminologia cattolica italiana.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2024-06-28 11:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esatto. In questo caso confermo che "parroco" è la scelta migliore, visto che nel testo si comprende che "pastor" è proprio un sinonimo utilizzato per indicare sempre il parroco.
Note from asker:
| Ciao Gaetano. Mi ritrovo per le mani 35 moduli con relativi ruoli... evidentemente le chiese canadesi sono molto ampie:) Già... è strano l'uso di Pastor, anche perché l'Arcidiocesi di Toronto è cattolica... io comunque l'ho tradotto sempre con parroco, tanto più che si parla sempre di ruoli svolti in una parrocchia. |
Something went wrong...