Mar 7, 2013 08:12
11 yrs ago
English term
harvesting
English to Hebrew
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Winery processes
This is the first of three questions (see ahead) from the following sentence:
AS IN MOST WINERIES where **harvesting** is done exclusively by hand, [the winery] had used the same **tracking system** for more than a century to compensate its workers during the harvest season, based on the manual **collection of chips.**
Is harvesting here simply איסוף? I know the right term for picking grapes is בציר but the sentence doesn't seem to talk about the actual picking from the vine.
General context: magazine article - about locking systems...
AS IN MOST WINERIES where **harvesting** is done exclusively by hand, [the winery] had used the same **tracking system** for more than a century to compensate its workers during the harvest season, based on the manual **collection of chips.**
Is harvesting here simply איסוף? I know the right term for picking grapes is בציר but the sentence doesn't seem to talk about the actual picking from the vine.
General context: magazine article - about locking systems...
Proposed translations
(Hebrew)
4 +3 | בציר |
Aya Deutsch
![]() |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
בציר
בציר הוא קטיף הענבים (איסופם מענבי הגפן)
Note from asker:
.תודה איה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Aya!"
Something went wrong...