Jun 24 14:54
4 days ago
12 viewers *
English term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
disposition
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
Court term
How would you translate DISPOSITION HEARING into Hebrew? there is no more - this is the definition of the hearing.
שמוע מצב
שמוע להערכת מצב
it seems to be a 'catch all' term.
any suggestions?
thanks
שמוע מצב
שמוע להערכת מצב
it seems to be a 'catch all' term.
any suggestions?
thanks
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הַקְנָיָה |
Amnon Shapira
|
| 2 -2 | עדות בהצהרה או תצהיר |
Frank Mayers
|
Proposed translations
-2
2 hrs
Frank Mayers
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Fast, efficient and professional.
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
28
עדות בהצהרה או תצהיר
I am actually guessing that the word in English is rather “deposition” - based on the context. If it is really disposition then the answer would be דיספוזיציה
1 day 16 hrs
הַקְנָיָה
לפנייך קטע לקו מתוך מסמך משפטי:
מבוקש ליתן צו האוסר על א להוציא מרשותו או לבצע כל הקניה (דיספוזיציה בלעז) בזכויות בדירה/ ברכב/ בנכסים / בזכויות באג"ח וכדומה .
תוכלי לראות את המונח גם במילון ספיר
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-06-26 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
כלומר:
מדובר בשימוע בנוגע להקניה
מבוקש ליתן צו האוסר על א להוציא מרשותו או לבצע כל הקניה (דיספוזיציה בלעז) בזכויות בדירה/ ברכב/ בנכסים / בזכויות באג"ח וכדומה .
תוכלי לראות את המונח גם במילון ספיר
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2024-06-26 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
כלומר:
מדובר בשימוע בנוגע להקניה
Something went wrong...