Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Progressive course of mass effect
Arabic translation:
تزايد التقدم في التأثير الشامل
Added to glossary by
mohamed aglan
Sep 2, 2018 10:44
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Progressive course of mass effect
English to Arabic
Medical
Medical (general)
CXR showed right side haziness which was suggestive of aspiration pneumonia and CT apgio showed progressive course of previously reported inferior cerebellar hemisphere. Progressive course of mass effect in the form of cerebellar folia, midline shift to left side about 8 mm and incomplete compression of 4th ventricle.
what is the meaning of "Progressive course of mass effect in the form of"?
what is the meaning of "Progressive course of mass effect in the form of"?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تزايد التقدم في التأثير الشامل |
mohamed aglan
|
| 4 | تطور مطرد لمفعول الكتلة |
TargamaT team
|
Change log
Nov 5, 2018 19:31: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
تزايد التقدم في التأثير الشامل
mass هنا معناها شامل أي أن التأثير شامل للمنطقة كلها ودليل ذلك أنه في صورة تأثير على نصف الكرة وإزاحة خط المنتصف وتأثير على البطين فالمقصود أن التأثير شامل أو جامع. و progressive course تعني تقدم مستمر
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
تطور مطرد لمفعول الكتلة
تطور مطرد لمفعول الكتلة
Something went wrong...