Apr 15, 2014 02:44
10 yrs ago
2 viewers *
English term
backwater
English to Arabic
Marketing
Marketing
Kumarakom Backwaters
The Fresh Water Lake with House Boats
Kerala is known for its panoramic backwater stretches, lush green paddy fields, highlands and beaches. A major backwater stretch lies in Kottayam district, where a network of rivers and canals empty into the great expanse of water called the Vembanad Lake.
The village of Kumarakom is a cluster of little islands on the Vembanad Lake, and is part of the Kuttanad region. The bird sanctuary here, which is spread across 14 acres is a favorite haunt of migratory birds and an ornithologist's paradise. Egrets, darters, herons, teals, waterfowls, cuckoo, wild duck and migratory birds like the Siberian Stork visit here in flocks.
The Fresh Water Lake with House Boats
Kerala is known for its panoramic backwater stretches, lush green paddy fields, highlands and beaches. A major backwater stretch lies in Kottayam district, where a network of rivers and canals empty into the great expanse of water called the Vembanad Lake.
The village of Kumarakom is a cluster of little islands on the Vembanad Lake, and is part of the Kuttanad region. The bird sanctuary here, which is spread across 14 acres is a favorite haunt of migratory birds and an ornithologist's paradise. Egrets, darters, herons, teals, waterfowls, cuckoo, wild duck and migratory birds like the Siberian Stork visit here in flocks.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | مسطح مائي راكد |
Mohamed Zidan
![]() |
5 | برزخ كوماراكوم |
Awad Balaish
![]() |
3 | البِرَك أو المياه الراكدة |
KHALDUN ALQAYSI
![]() |
Change log
Apr 15, 2014 03:01: Abdul Wahab km changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
مسطح مائي راكد
http://en.wikipedia.org/wiki/Kerala_backwaters
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 4th Edition
backwater / bæk.wɔ.tə r / / -wɑ.t̬ɚ / noun [ C ]
a part of a river where the water does not flow:
We tied the boat up in a quiet backwater overnight.
© Cambridge University Press 2013
المسطحات المائية الراكدة في كاراكوم
gl
Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 4th Edition
backwater / bæk.wɔ.tə r / / -wɑ.t̬ɚ / noun [ C ]
a part of a river where the water does not flow:
We tied the boat up in a quiet backwater overnight.
© Cambridge University Press 2013
المسطحات المائية الراكدة في كاراكوم
gl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
البِرَك أو المياه الراكدة
It is about an offshoot of a river where water runs slowly.
Reference:
11 hrs
برزخ كوماراكوم
لأن المكان يشكل ملتقى مائي عذب ومالح، استلهمت الترجمة من الأية الكريمة
بينهما برزخ لايبغيان (سورة الرحمن 19-2) ع
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-15 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
20-19
بينهما برزخ لايبغيان (سورة الرحمن 19-2) ع
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-15 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
20-19
Something went wrong...