Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2013 10:07
10 yrs ago
English term
in the sideways
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
traders will focus on US debt issues. The economic data should remain in the sideways.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | هامشية |
Awad Balaish
|
| 5 | جنبا الى جنب مع |
Sayed Fathy
|
| 4 | في المرتبة الثانية / في ترتيب متأخر من قائمة الأولويات |
einass kandil
|
| 4 -1 | سوف يبقى جانبا يعني ان الشى المعنى في الجمله هوا ماقبلها |
Alex Kalani
|
Proposed translations
8 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
Selected
هامشية
البيانات الاقتصادية تبقى هامشية
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
في المرتبة الثانية / في ترتيب متأخر من قائمة الأولويات
في المرتبة الثانية / في ترتيب متأخر من قائمة الأولويات
-1
3 hrs
Alex Kalani
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) , English (Variants: US, Canadian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
سوف يبقى جانبا يعني ان الشى المعنى في الجمله هوا ماقبلها
in this context, the term "in the sideways" means aside (جانبا)
A sideways market occurs where the price trend of a certain trading instrument, such as a stock, has been experiencing neither an uptrend nor a downtrend. Instead, the price activity has been oscillating between a relatively narrow range without forming any distinct trends. A sideways market is said to be trading in a horizontal range or channel, with neither the bears nor the bulls taking control of prices.
A sideways market occurs where the price trend of a certain trading instrument, such as a stock, has been experiencing neither an uptrend nor a downtrend. Instead, the price activity has been oscillating between a relatively narrow range without forming any distinct trends. A sideways market is said to be trading in a horizontal range or channel, with neither the bears nor the bulls taking control of prices.
Peer comment(s):
| disagree |
Sayed Fathy
: العكس تماماً - الترجمة الصحيحة هي "جنبا الى جنب مع"
957 days
|
958 days
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
جنبا الى جنب مع
الترجمة هي
جنبا الى جنب مع
وهي عكس ما تم اقتراحه من السادة الزملاء تماما
this may be helpful
http://www.thesaurus.com/browse/sideways?s=t
جنبا الى جنب مع
وهي عكس ما تم اقتراحه من السادة الزملاء تماما
this may be helpful
http://www.thesaurus.com/browse/sideways?s=t
Example sentence:
http://www.thesaurus.com/browse/sideways?s=t
http://www.thesaurus.com/browse/sideways?s=t
Reference:
Something went wrong...