Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tri-tip - triangle tip
Arabic translation:
قطعة لحم مثلثة
Added to glossary by
maiabulela
Sep 9, 2010 20:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
tri-tip
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
meat
Dear all,
What is the Arabic translation of "Tri-tip"?
"name of a cut of beef involving the tip end of a whole sirloin"
Thanks a lot.
What is the Arabic translation of "Tri-tip"?
"name of a cut of beef involving the tip end of a whole sirloin"
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ثلاثية الأطراف |
Hesham Elshahed
|
| 5 | قطعة روستو ثلاثية الشكل |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | طرف الكولاطة |
TargamaT team
|
Proposed translations
4 hrs
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Works in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ثلاثية الأطراف
هي قطعة علي شكل مثلث لا أكثر ولا أقل
Is there a context you can share >>????
Is there a context you can share >>????
Note from asker:
| Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
طرف الكولاطة
بحسب دليل استيراد اللحوم الكندية
http://www.cbef.com/pdfs/Guide Importing Beef_AR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-09 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
طرف الكوالطة
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-09 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
لأنها وردت بالشكلين
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-09 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
بعد التحقق
طرف الكولاطة
هي الأصح
http://www.cbef.com/pdfs/Guide Importing Beef_AR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-09 20:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
طرف الكوالطة
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-09 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
لأنها وردت بالشكلين
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-09 20:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
بعد التحقق
طرف الكولاطة
هي الأصح
22 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قطعة روستو ثلاثية الشكل
هذا السؤال تم طرحه مسبقا
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/livestock_animal...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-09 20:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة روستو تعريب لكلمة
roast
وهي شائعة الاستخدام بشكل كبير في الوسط العربي
انظر
http://www.lakii.com/cookportal/index.php?doWhat=showcook&co...
أيضا انظر نتائج البحث في جوجل عن : روستو لحم
اكثر من 26000 نتيجة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 21:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
هي جزء من لحم العجل
بصراحة أواجه صعوبة في ايجاد ترجمة واضحة ، اذا نظرت الى ويكيبيديا هنا
http://en.wikipedia.org/wiki/Beef
ستجدي صورة مقطعية للبقرة / العجل وقد قاموا بتقسيمها الى العديد من الاقسام
ليست كل هذه الاقسام لها ترجمات واضحة
انظري هنا
http://kenanaonline.com/users/veteranian/posts/134569
نفس التقسيم وستلاحظين في الترجمة أن بعض المصطلحات تم تعريبها وليس ترجمتها
مثلا الروزبيف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 21:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
ان استخدمتي هذا المصطلح ، فأنت شملت اللحم في القدم
لكن ماذا عن اللحم في اليد ؟ مصطلح قطعة لحم أسفل الخاصرة لن يشمله
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/livestock_animal...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-09 20:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة روستو تعريب لكلمة
roast
وهي شائعة الاستخدام بشكل كبير في الوسط العربي
انظر
http://www.lakii.com/cookportal/index.php?doWhat=showcook&co...
أيضا انظر نتائج البحث في جوجل عن : روستو لحم
اكثر من 26000 نتيجة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 21:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
هي جزء من لحم العجل
بصراحة أواجه صعوبة في ايجاد ترجمة واضحة ، اذا نظرت الى ويكيبيديا هنا
http://en.wikipedia.org/wiki/Beef
ستجدي صورة مقطعية للبقرة / العجل وقد قاموا بتقسيمها الى العديد من الاقسام
ليست كل هذه الاقسام لها ترجمات واضحة
انظري هنا
http://kenanaonline.com/users/veteranian/posts/134569
نفس التقسيم وستلاحظين في الترجمة أن بعض المصطلحات تم تعريبها وليس ترجمتها
مثلا الروزبيف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 21:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
ان استخدمتي هذا المصطلح ، فأنت شملت اللحم في القدم
لكن ماذا عن اللحم في اليد ؟ مصطلح قطعة لحم أسفل الخاصرة لن يشمله
Note from asker:
| هل كلمة روستو عربية فصحى؟ ماذا تعني؟ |
| Trii tip roast: Also known as a Triangle Steak, due to its shape, it's a boneless cut from the bottom sirloin butt http://www.answers.com/topic/steak هل ذلك يعني "قطعة من أسفل لحم الخاصرة؟" |
| because it says "bottom sirloin (butt)", that's why. but thanks for your effort :( |
Something went wrong...