Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turns the bend
Arabic translation:
يدور حول المنعطف
Added to glossary by
Murad AWAD
Mar 18, 2012 12:00
12 yrs ago
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
turns the bend
English to Arabic
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
The safety hump prevents the tyre to move inside the rim well while the vehicle turns the bend with the heavy load. The tyre is hold by this hump.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يدور حول المنعطف |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
يدور حول المنعطف
Refer to Al-Mawrid
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-03-21 16:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, Murad, and thank YOU!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-03-21 16:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome, Murad, and thank YOU!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Discussion
Take care.
Murad
I would go back to the client and ask for clarification I assume they mean 'when the vehicle is turning a corner' but the whole sentence is very poor English which would make me think there may be errors in the original translation.
I know that it is "Incredibly difficult" so what would you suggest, i.e. English to English translation.