Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منصبه على مقطع النزاع في الدعوى وإستدلالا مؤديا إلى النتيجة التي بنها عليها قضاء
English translation:
based on bone of contention of the action and inference leading to the result on which he drawn his
Added to glossary by
Mahmoud Afandy
Mar 14, 2019 10:42
5 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
منصبه على مقطع النزاع في الدعوى وإستدلالا مؤديا إلى النتيجة التي بنها عليها قضاء
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إذ يجب أن يبني الحكم على ما يدعمه من أسباب تكون منصبه على مقطع النزاع في الدعوى وإستدلالا مؤديا إلى النتيجة التي بنها عليها قضاءه.
Change log
Mar 18, 2019 03:34: Mahmoud Afandy Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
based on bone of contention of the action and inference leading to the result on which he drawn his
based on bone of contention of the action and inference leading to the result on which he drawn his adjudication.
bone of contention=point of dispute or disagreement
note that the max no of letters is 100, so the last word wasn't written in the target term.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-03-15 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Note that he has drawn not drawn
bone of contention=point of dispute or disagreement
note that the max no of letters is 100, so the last word wasn't written in the target term.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-03-15 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Note that he has drawn not drawn
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
focused on dispute section of the case & as reasoning leading to a result on which his ruling relied
focused on dispute section of the case and as reasoning leading to a result upon which his judicial ruling relied.
Something went wrong...