Arabic term
Palestine
Experience you can trust
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
دمتم ودام عطاؤكم بحفظ الله
كيف يمكن ترجمة دمتم ودام عطاؤكم الى اللغة الانجليزية ترجمة احترافية وبعيدا عن الترجمة الحرفية
How can I translate (دمتم ودام عطاؤكم بحفظ الله ) into professional English translation?
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
May you live a long life and may your provisions last by God's protection
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
God's protection:
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Canada
MCIL CL
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
May God bless you and preserve your distinctive contribution.
Saudi Arabia
Expert EN AR Translator & Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Long live the Corp.
تعتمد الترجمة بشكل كبير على ثقافة المتلقي، هل الرسالة مرسلة لجهة عربية؟ أم أجنبية؟ ما هو مستواهم في الإنجليزية؟
قد أقوم باستبدال النص كاملًا بعبارة "Happy Anniversary"
بعد التأكد من العميل عن ملائمة ذلك مع المتلقي، لأنها العبارة المتادولة عالميًا بين الشركات في مثل هذه المناسبات
Happy Anniversary
Egypt
Content writer, translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...