Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedding
Arabic translation:
مَرْبِض الحيوان /الدابة
English term
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bedding
السياق عن المزارع وتجهيزاتها
هل معني كلمة "bedding" في هذا السياق "أسرّة الحيوانات" أم "مرابط الحيوانات" أم هناك أقتراح شائع عند الحديث عن أماكن عيش الحيوانات في المزارع؟
| 4 | مَرْبِض الحيوان /الدابة |
TargamaT team
|
| 4 +1 | فراش الماشية |
Morano El-Kholy
|
| 4 | فرشة الدواب /حِشية الدواب |
Heba Abed
|
| 3 | فرش/فرش أرضية |
HATEM EL HADARY
|
Jun 10, 2024 16:25: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مَرْبِض الحيوان /الدابة
المَرْبِضُ :: اسم مكان من ربَضَ، مكان تطوي فيه الدَّابّة قوائمها وتلصق بالأرض كما يبرُك الجملُ والنّاقةُ
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
فرش/فرش أرضية
حظائر الحيونات
تفرش أرضية حظائر الإيواء للطيور البالغة بنشارة الخشب أو التبن مع ...
تقضي الحيوانات معظم الوقت داخل الحظيرة , ويقدم لها القسم الأكبر من العلف , وتفرش أرضية المرابط بفرشة مناسبة ترفع مع الزبل والبول يومياً.
تفرش ارضيات الحظائر بالقش او التبن او نشارة الخشب لحماية الأبقار والعجول في الاجواء الباردة لتوفير الراحة للحيوان عند الوقوف والرقاد وامتصاص الادرار والفضلات وتجعله سهل الازالة وتثبت الأمونيا في حالة غير ذائبة،
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فراش الماشية
فرشة الدواب /حِشية الدواب
حِشية الدواب
مواد توضع على أرضية حظائر الحيوان مثل القش ونشارة الخشب وتستخدم كسطح لتستلقي عليه الحيوانات
Something went wrong...