Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحري على ذمة القضية
English translation:
the case is pending further investigation
Added to glossary by
Heba Abed
May 20 08:44
1 mo ago
16 viewers *
Arabic term
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
تحري على ذمة القضية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Case
وردت هذه العبارة بعد اسم المتهم.
Proposed translations
(English)
| 4 | the case is pending further investigation |
Heba Abed
|
| 3 | Investigation for the case |
TargamaT team
|
| 3 | investigation in connection with the case |
mona elshazly
|
Change log
Jun 21, 2024 13:24: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
the case is pending further investigation
the case is pending further investigation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-20 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
تعني ان القضية لا تزال قيد التحقيق/في مرحلة التحقيق/ في أنتظار المزيد من التحري والتحقيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-20 10:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
تعني ان القضية لا تزال قيد التحقيق/في مرحلة التحقيق/ في أنتظار المزيد من التحري والتحقيق
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Investigation for the case
Investigation for the case
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-05-20 08:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Investigated for the case
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-05-20 08:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or
Investigated for the case
Note from asker:
| Thank you so much! |
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
investigation in connection with the case
investigation in connection with the case
Note from asker:
| Thank you so much! |
Something went wrong...